英语商务信函和合同中被动语态de语用意义及其翻译.pdfVIP

学毳2015年第2期 职教天地玲 英语商务信函和合同中被动语态的语用意义及其翻译 杨 阳 (北京理工大学珠海学院国际教育学院 519088) 摘要!被动语态被广泛地运用在英语商务 比．被动语态不强调动作的发出者 ．这样在语 要求。因此 ．在英语合同的翻译过程中，更要 信函和英语合同中．比起主动语态．被动语态 气上就会显得委婉许多．也不会让动作的承 注重语气的客观性与公正性 ．而要确保这种 使语气显得更加委婉、含蓄以及客观许多。在 受者感受到一种发出者将某种意思强加的强 目标的实现．所能借助的语言手段只能是被 汉语中．被动语态一般使用的比较少 所以一 硬感觉。 比如 ：“It’Shopedthattheofferis 动语态。所以在英语合同中，被动语态得到了 般在翻译英语的商务信函与合 同的过程 中． madeassoonaspossible”与 “Maketheofferas 广泛使用 。例 ：Al1disputesarisingfrom the 主动语态通常都被翻译为被动语态．再进行 soonaspossible”这两句话表达的意思相同． executionof,orinconnectionwiththeContract 适-3的语言修饰．从而保证翻译之后的文章 但主动语态和被动语态的表达方式却是不一 shallbesettledthmu~ friendlyconsultation 流畅通顺 样的．产生的效果也就不一样 被动语态给人 betweenbothparties．Incasenosettlementcan 关键词：英语 商务信函 是一种商量、希望的口吻．语气上委婉了很 bereached，thedisputesshallbesubmittedfor 多．而主动语态给人一种命令、强制性且不太 arbitrati0n．(因执行本合同所发生的或与本合 被动语态作为商务英语中比较常见的 舒服的感觉．并且被动语态的使用会让人感 同有关的一切争议 ．双方应该通过友好协商 一 种语法现象．有助于体现合作的礼貌与原 觉有礼貌。中国素以礼仪闻名．在汉语中，为 进行解决 若是协商仍不能达成协议的．应提 则 而商务英语中．被动语态的使用和汉语 了让对方感受到礼貌、被尊重．通常都是说话 交仲裁解决。)在英语合同中．被动语态的语 的被动语态的用法有着一定程度上的不同 者态度比较谦虚．使用一些如 “敝”等比较谦 用意义及其翻译体现出礼貌的原则是非常必 本文主要就针对商务英语中被动语态使用 卑的字眼．称呼自己女儿会说 “小女”．而称对 要的．这涉及合同是否能够顺利签下 而在对 较多的商务信函与合同进行分析．从而更好 方女儿则是用 “令媛”．在称呼上给予 了对方 英语合同进行汉语的翻译过程中．通常就是 地理解被动语态在商务英语 中韵应用与翻 极大地尊重 这些礼貌语言的使用主要是本 以一种主动语态的形式或是别的修饰性词语 译状况 着夸赞对方和压低 自己的一种方式进行的． 将同样的意思表达出来．这样也不至于造成 一 、 对被动语态的认识 在英语商务信函的翻译中更要将礼貌、谦逊 语用意义缺失等问题 所以在英语合同的翻 被动语态作为动词 的一种形式存在．主 的原则贯彻始终 比如：Y“0urco mali)【non 译过程中．为了避免语气使用不当或是翻译 要是指主语是谓语动作的承受者 若是要讲 thispointwouldbeappreciated．”f如果贵方给 不准确而引发不必要的纠纷．就必须注重被 述一个客观事实就需要借助被动语态 被动 予确认，我们将不胜感激 )这个例子就非常 动语态的语用意义及其翻译情况 语态强调的是动作的承受者．而不是动作的 明确地将汉语中主动的意思以被动语态的形