浅谈“能、会、可以”等能愿动词在维语中的翻译.pdfVIP

语言研究 浅谈“能、会、可以”等能愿动词在维语中的翻译 努尔艾力 •库尔班 新疆农业大学中国语言学院 地力胡马尔•尼亚孜 新疆农业大学中国语言学院 摘 要 ：本文对 “能、会、可以”等能愿动词的意义及 愿等。例如: ʁ 功能等方面进行分析并提出这些能愿动词在维吾尔语中的 （4）u byɡyn kelii mumkin.他今天可能来。（估计) ʁ ʁ 相应翻译方法。 （5）u dzm n qajtip kelidu.他一定会回来的。（相信） ʁ ʁ ʁ 关键词 ： 能愿动词 ；维吾尔语 ；翻译 （6）bu a χanida tamaq jes k m jli. 作者简介 ： 在这个食堂吃饭也可以（意愿） 努尔艾力 • 库尔班（1986-），男，新疆农业大学中国 汉语能愿动词是用在一般动词、形容词前面，表示可能、 语言学院教师，硕士，主要从事维吾尔语言文学教学和研究。 必要和意志、愿望的动词。例如: 地力胡马尔 • 尼亚孜（1987-），女，新疆农业大学中 （7）她能够完成任务。(可能) ʁ 国语言学院教师，硕士，主要从事维吾尔语教学和研究。 u w zipini orunlijalajdu. [ 中图分类号 ] ：H059 [ 文献标识码 ] ：A （8）为了健康，我会常锻炼。(必要) eniqim ʁ ʁ ʁ ʁ [ 文章编号 ] ：1002-2139(2015)-02-114-02 salam tlikim yt n, daim t n. （9）不愿意接受别人的批评是不对的。（意愿） qilarniŋ t ʁ 汉语的能愿动词(也称助动词)是一个封闭的类，数目 ba ʁ nqidini qobul qilmasliq χata. 有限，但意义复杂，又具有不同于一般动词的语法特点，能 从上述例句可看出，维吾尔语情态词在语法意义上似乎 用在动词、形容词前边表示主观意愿和可能、必要性等意义。 与汉语能愿动词较为相似。但是，本质上它们却是两个完全 在句子中，只要意义上允许，能愿动词可以连用。在实际运 不同的语法系统。情态词的语法系统似乎更为复杂。就情态 用和教学中，我们发现学生还是没有很好地将汉语的“能、 词的词类归属问题，语法学界尚未有客观科学的定论。在