浅谈汉、日、英句型的定义与分类.pdfVIP

校园 XinXiaoYuan 理论探索 浅谈汉、日、英句型的定义与分类 浦 丽 蒋亚男 （南京农业大学外国语学院，江苏 南京 210095） 一、句型的定义 型、语用法文型、构造文型。 句型，在日语中被称为 “文型”，英语中被称为“sentence 陈岩先生在《新编日语句型》序中指出，日语的句型可大 pattern”。虽然汉语、日语、英语中都定义众多，但至今都没有对 分为三种一种：为结构句型，即由主语、修饰语、谓语的相互关 句型达成一个确切唯一的定义。 系分成单句与复句；再一种是功能句型，即按表达功能分为叙 1.汉语句型 述句、疑问句、感叹句、命令句等；第三种为搭配句型，即由名 汉语句型，即根据组成句子的语词的类别、序列、搭配方 词、助动词动词、副词及它们的各种复合形的习惯搭配构成的 式等划分的句子结构类型。汉语对于句型定义的侧重点偏向 句型。 于句子的结构方面。 在对日语句型的分类中，目前市面上有很多书、把日语句 2. 日语句型 型称为“惯用型”，这是不妥当的。日语中惯用型类似于中国的 文の構成上の類型。個々の具体的な文表現から抽出し 俗语、谚语。而目前市面上的许多日语 材把惯用型等同于日 た各種の文の形式を文例によって組織的に示すもの。（《大辞 语的表现句型进行编写，会造成日语学习者对日语惯用型含 泉》小学館，1995 ） 义理解不清，应该将惯用型的中日含义规范划一起来，还原惯 文が、どのような要素を、どういう順に組み合わせて成 用型本来的含义。 立してい のかをいくつかの類に分けて記述したとき、そ 3.英语句型分类 の一つ一つの類型やその記述を文型とよぶ。したがって、文 英语的句型分类最普遍为大家所接受的是五种基本句 法の記述の方法が異なれば、それによって文型の概念も異な 型。这五种句型与动词种类密切相联，所以也叫做动词句型。 ったものとなるために、統一的な定義は存在しない。（《日本 这五种句型是：①S+V；②S+V+P；③S+V+O；④S+V+o+O ；⑤ 大百科全書》小学館，1994 ） S+V +O+C（说明：S= 逻辑主语、V= 动词、P= 表语、o= 间接宾语、 由于日语是黏着语，日语句型主要为固定句式的表达，因 O= 直接宾语、C= 宾语O 的补 语）。英语的各种句子形式，可 此日语句型的定义被具体化到每一个句型表现中。 以看作是这五种基本句型或其变式，或其扩大、组合、省略、倒 3.英语句型 装。 所谓英语句型，是就英语句子的构成成分进行研究—— —根 4.汉、日、英句型分类的异同 据英语语法规定应包含哪些句子成分、它们各由哪类词语担任 如上所述，汉语、英语句型的分类方法主要是结构句型的 以及它们的安排情况———区别开来的各种句子类型。可见英语 分类，而日语主要是表现方式的分类方法。这可能还是日语属 句型的定义侧重于句子成分与句子结构与词性分析上。 于黏着语，而汉语、英语属于独立语，所以偏重于结构上的分