英语写作：如何把英语句子写得清楚些.pdfVIP

如何把英语句子写得清楚些 ? 王益民 把一个英语句子的意思写清楚 , 这是英语写作最基本的要求。那 么 ,怎样才能把句子的意思写清楚呢? 要把一个英语句子的意思写清 楚 ,很主要的一点是要了解容易造成英语句子意思表达不清楚的原因, 这样才能对症下药避免产生英语句子意思表达不清楚的因素。造成英 语句子不清楚的原因很多 ,其中较主要的有以下几个 : 　1. 不适当的省略　在写英语句子时把能省的词省去,这是把英语句子 写得简洁些的常用方法。但省略一定要以意思表达清楚为前提,否则是 不可取的。例如 : ①We walked until the brid ge . until 是一个表示时间概念的词, 故 until the brid ge 这种表达方式不 妥 ,句子意思不清楚, 但如在 until 后面加上 we reached , 即 We walked until we reached the brid ge . 这样句子的意思就清楚了。原句意思不清 楚是由于 we reached 被省略造成的。再如 : ②Although unexpected , we found their visit to our home quite en jo yable. 该例句的意思含糊不清, 而且还会引起误解, 原因是 unexpected the y were 。 前被省去了 应该把句子改成 : Although they were unexpected , we found their visit to our home quite enjo yable . 　2 . 修饰语误置 　修饰语在句子中的位置不当是造成英语句子意思模 糊不清的另一个主要原因 。例如: ③Mr J ohns habit of speakin g rapidl y impressed the visitor . 该例中的 rapidl y 可以修饰 speakin g , 也可以修饰 impressed , 这样句 子的意思自然是模糊不清的。其实如果要表达前一种意思, 句子可写 成 :Mr J ohns habit of rapid speech impressed the visitor . 如果要表达后 一种意思, 句子可写成 :Mr J ohns habit of speech rapidl y impressed the visitor . 这两个句子的意思自然是明确无误的。再如: ④At this time of ni ght I knew that the interval between two buses was quite long. At this time of ni ght 置句首 , 一般是修饰主句的谓语动词 knew , 这 90 样句子的意思就不清楚了。应该调整该介词短语的位置, 使其置于 two buses 之后 , 作 interval 的后置修饰语, 即: I knew that at this time of ni ght the interval between two buses was quite long. 这个句子所表达的 意思是非常清楚的。 　3 . 误用表达方式 　有些英语句子意思模糊不清是由于误用表达方式 造成的 。有时好象两种表达方式都可以, 但如用另一种表达方式, 效果 则相反。例如 : ⑤In spite of the few students , the teacher be gan her class . 该例句中的 In spite of the few students 表达的意思不清楚, 不确 切 ,但如换一种方式表达情况可能就完全不一样了。例如: Though only few students were present , the teacher be gan her class . 这样原句