细品翻译个中味——从感性层面把握翻译的标准.pdfVIP

维普资讯 2OO8年 3月 黑龙江教育学院学报 M{lr．20o8 第 27卷第3期 JournalofHeon西iangCollegeofEducation Vo1．27No．3 细 口口口 翻 译 个 中 味 — — 从感性层面把握翻译的标准 王 淼 ，张 晶 (1．东北林业大学，哈尔滨 150040；2．哈尔滨师范大学 恒星学院，哈尔滨 150025) 摘 要：翻译技巧固然重要，但没有感悟和思想的翻译，是机械的。在熟练掌握翻译方法的同时，应加入 自己 的思考和感悟，让翻译更有味道。 关键词 ：英汉翻译 ；感性识悟 ；翻译技巧 中图分类号 ：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1001—7836(2008)03—0144—03 很多翻译学习者、尤其初学者，多关注具体的翻译 praise，译成 “他的妻子厨艺不错 ，他也经常在她的朋友 技巧，却常常忽略 “识悟”的重要性。翻译实训时，我们 面前对此大加赞赏”。正面的意味才更浓 ，表扬的色彩 常常无法讲出具体用了什么技巧，而是 “凭感觉”去翻 更清晰明亮1 译。归其根本，“凭感觉”，是理性的“识知”转换成感性 2．添枝加叶，妙用语气词 ，传达 “意味”更鲜明 的 “识悟”过程，形成了翻译习惯 的自然反射。我们不 语气词虽不作为句子的主干 ，但不代表语气词的 妨去繁化简 ，从直观的感性层面浅析英译汉翻译标准， 作用可以忽略不计。相反，有了语气词的添枝加叶，翻 提高翻译效果。 译往往更到位 。摘录一段批评采购成癖社会现象的文 我们从四方面加强翻译的感性识悟，归纳为翻译 章： “四味”： 例：“Howdowefindtime?qhat’seasy．Weturneve- 翻译的 “意味”、翻译的 “品味”、翻译的 “口味”和翻 nings，weekendsandholidaystimesandusedtobe setaside 译的 “风味”。 forfamilynadfriends— — int0shopping expeditions．” (一)翻译应符合 “意味”： 译文 1：那“什么时间买东西?这简单。晚上、周 意味，翻译中的口吻，语气。在翻译 中，无论遣词 末，还有假 日。这些留给家人、朋友的时间都可以用来 造句，都要经过精当的选择，而不是想到一个就用 ，所 采购。” 谓 “意思对了就行”。原因在于，很多词带有或多或少 译文2：“怎么样才能找到采购的时间呢?这还不 的感情色彩。要么中性、平和，要么有强烈的褒贬义。 简单嘛!晚上、周末、假 日，这些留给家人、朋友的时间 是简单的叙述，积极的品评还是消极的讽喻?选词不 (一路让路)，都投入采购大行动呗!” 同，表达效果就不一样。所谈的 “意味”，就是强调对词 译文 1翻译简洁、平实，原文中的内容都原原本本 句感情色彩的把握。 地翻译了出来。但把译文和 “批评采购成癖”这一主 旨 1．区分近义词，把握 “意味”大方向 相联系，就发现译文 1过于规矩，找不到原作者要表达 例 ：Hiswife’scookingisSOgood