试析村上春树作品中的中国元素.pdfVIP

2011年2月刊 商品与质量 理论研 试析村上春树作品中的中国元素 口盖 芳 中国海洋大学 山东青岛 266100 摘要：作为日本当代文坛的领军人物，村上春树的作品中经常会有中国元素出现。中国对”村上文学”而言成为一个不可或缺的存在，其本人也多 次表现出对中国问题的关心及其历史责任感。本文试图对其部分作品中出现的中国元素进行分析，进而探索村上春树对中国、中国人的态度及其 中国观 。 关键词：村上春树 中国元素 中国观 暖昧 中日两国是一衣带水 的邻国，两国间既有交流与合作，又有战 个中国人：中国老师、中国女孩、中国推销员。 争。作为日本当代文坛 的领军人物，村上春树的作品中经常会有”中 中国老师一第一个中国人。左腿有一点点跛，且跛的方式极其 国元素”出现。那么村上为什么会如此频繁地提到中国呢?究其原 自然，以致唯独手杖的粗糙格外显眼 。他反复交待注意事项，讲中日 因大致有三：生活环境的影响；”其父亲曾参加过侵华战争”这一特殊 两国应该友好相处和怎样才能友好相处，并要 日本小学生们”抬起头 家庭背景的影响；中国作家鲁迅的影响。 挺起胸并怀有 自豪感”，给人留下一种认真和诚恳、爱好和平的印象。 村上在接受 《中国时报》驻 日记者洪金珠访问时也曾回答说：”我 沉默寡言的女大学生一第二个中国人 。”她干活非常热心”，并且 是神户人，那里有不少中国人，我的同班 同学中有 中国人，我生活的 她的热心大约属于迫近人之存在的根本那一种。虽然”我”对她怀有 周围一直有中国人，中国人’对我而言是很 自然的。’中国’对我而言 本能的好感，却无意中背叛了她。 不是实际的存在，而是一个很重要的’记号’。”本文试图对其部分作 中国推销员一第三个中国人。”我”对他毫无印象，而他却对”我” 品中出现的中国元素进行分析，进而探索村上春树对中国、中国人的 念念不忘。见到他总觉得有种磨损的感觉。分别时”我想对他说有 态度及其中国观。 关中国人的，却又未能弄清到底想说什么。结果我什么也没说，说出 一 、 先行研究 的只是普通的分手套话。” 纵观 国内近十年来的村上研究，可发现其重点多集中在从文本 村上在这里对中国和中国人表现 出了一种微妙而又复杂的感 中洞悉村上的艺术世界、从比较学视角研究村上的作品、用现代文艺 情 。这三个 中国人总体来看都属于比较正面的形象，但作者的矛盾 思潮诠释村上的作品以及对村上春树现象的研究等方面。直到日本 情感却一直笼罩在”我”与他们之间，复杂而又难 以理顺。”我”对中 东京大学教授藤井省三提出鲁迅影响论，村上文学的”中国元素”研 国老师怀有好感，当时的情景”时隔二十年仍能想起”，但”我”当时正 究一时问成为研究的热门话题。 恋着的女孩却怎么也记不得了，从中隐约可以读取村上对中国人怀 藤井省三在其专著 《村上春树心中的中国》中，重点以 《去中国的 有的一种愧疚之情。藤井省三教授更是把其归结为”我”对于中国人 小船》为中心，阐述了其行文构造、对历史记忆的描写以及运用的逆 的”原罪意识”。当面对中国女孩时，这种愧疚感表现得刻骨铭心、一 反性话语与鲁迅的 《藤野先生》惊人的相似，论证 了鲁迅对村上文学 览无余。 的重要影响。 由于小学时玩棒球撞出过脑震荡，”我想到了死，而且不知道为 林少华教授认为，” 村上 前十年的作品主要关注城市人的感 什么，死使我想起了中国人”。日本人的中国观不可能摆脱两个民族 受，刻意经营个人心灵的后花园，也就是大家所说的，J『、资 清“调，后十 的历史，村上的”影子”意向也表明他同样无法跳 出这一藩篱。第三 年以 奇《鸟行状录》为分界点开始转向，强调一种’担当’或责任意识， 个中国人使之前的那种”愧疚”上升为一种”不释然”。跟他道别意味 致力于对 日本的历史尤其是二战期间包括侵华战争在内的充满暴力 着跟”我”过去的记忆．．关于死去的中国人的记忆一道别，虽然我有这 与邪恶的历史进行追究、揭露，发掘 日本文化里暴力性因素的源头和 种欲望，最后却还是除了分手的套话什么都没说。村上说过这个短 传承，进而反省和思考 日本 民族 的未来。” 篇是根据小时候在神户的亲身经历写成的，能够对几十年前的对话 评论家水牛健太郎认为”村上作品中一直流露着中国情结，特别 记忆犹新，想必村上当时受到的震撼也是极为深刻的。 是 《天黑以后》，实际上表现了村上对于战争的态度，即日本应该对战 三 天黑 以后》 争负有责任和 日本人对于战争未负责任的恐惧 。” 在这部作品中提到了另一个中国女孩，并首次出现负面形象的 二、部分作品中的中国元素 中国人一中国黑社会男子 。 村上的作品中常常有中国人的身影出现，如”青春三部曲”、《去 中国女孩名叫郭冬莉，是由不法中国人偷运到 日本被迫接客的” 中