浅析日语第一人称代词.pdfVIP

说 文 解 ．3-0． 文 艺 生 活 LITERATURE LIFE 2011一O3 浅析 日语第一人称代词 杜 晶 崔信淑 (北京林业大学 外语学院，北京 100083) 摘 要：日语的人称词不同于其他语言的地方在于：日语人称词所指的范围很广，由于 日本社会构造与文化 的特殊性，日本人经常避免使用人称代词(如 ：南 ·彼 ·彼女)，取而代之的是范围甚广的人称词。另外，由 于 日语语法构造的特殊性以及 日本社会、文化特点，使得 日语句子中主语省略的现象很多。本文以第一人称 代词为例，具体分析 日语人称代词的多样性以及主语省略现象，希望能为 日语学习者对 日语、日本文化的理 解起到抛砖 引玉的作用。 关键词：日语；第一人称代词；多样性；省略现象 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1005—5312(2011)0g一01OO一02 El语语言学中人称词一般分为：第一人称(自称)、第二人 己。但是 “馔”仅限于男性使用，多用于说话对象是比自己年 称(对称)、第三人称 (他称)。给分类区别于其他语言之处在 长的人，常见于男孩用语，因此如果一个成年男性用这个词称 于：El语人称词所指的范围很广，不仅包括人称代词f你 、我、 呼 自己的话 ，那么多多少少都会给人一种 “孩子气、不成熟”的 他)，还包括亲族名称、职位名称、一般名词等等。由于 日本社会 印象。另外 ，当与 自己的朋友 、下级或者关系比较亲近的人说 构造与文化的特殊性，El语中人称代词(如：南 ·彼 ·彼女) 话时，所用的人称代词有很多，男性多用 “俺”，而女性多用 “扔 的使用极其有限，取而代之的是范围甚广的人称词。 L”。“弓 ”则多见于西 日本女性用语之中。另外，“我蕈”、 很多El语学习者在学习日语的过程中，就会发现 日语不 “我 ·吾”、“余 ·予”、“小生”等是比较古雅的说法 ，现在多已不 同于英语汉语等，很多句子都没有主语，所以只能根据句子语 用。 法或者上下文来判断句子的主语 ，甚至有的时候很难判断。由 日语第一人称代词中比较独特的另外一点是 ：可以用 自 于 日语语法构造的特殊性以及 日本社会固有的文化特点 ，使 己的名字以及亲族名称来指代 自己。例如，儿童以及未成年的 得 日语存在另外一个特点：主语省略现象很多。 女性多用 自己的名字来指代 自己，而像 “筇芑允”、“母 芒尢”、 本文将以第一人称代词为例 ，日语人称代词的多样性以 “兄岛 ／乞，”等亲族名称多用于家庭之中。在 El本还有一个有 及主语省略现象。希望能够为 日语学习者对 日语 以及 日本文 趣的现象，一家人通常用最小的孩子对 自己的称呼来指代 自 化的理解起到抛砖引玉的作用。 己。例如，在一个三代之家里，爷爷称 自己为 “舔芒尢”，爸爸称 一 、 第一人称代词的多样性 自己为 “父墨尢”等等。 日语的第一人称代词 ，指的是指代第一人称即说话人的 此外，El语中还常用 自己的职业名词来指代 自己。例如： 名词 。 小学和初高中的老师在学生面前 ，多以 “先生”来指代 自己，医 英语中存在唯一、特定的一人称代 词 “I”，汉语中也存在 生在与儿童患者说话时也用 “先生”来指代 自己。律师多用 “本 这样的一人称代词 “我”。但是 ，日语一人称代词不同于英语 、 贼”指 自己，“愚僧”则是僧侣用来称 自己的说法。 汉语等大多数语言的一点是：在现代 日语中不存在语法上明 如上文所述，El语中第一人称代词并不唯一 ，根据性别 、 显区别于其他名词的特定的第二人称代词，而是采用其他各 年龄、场合以及说话对象的不同，第一人称代词也会有相应的 种各样的名词来