关英语中英文单据翻译的实践与应用.pdfVIP

第22卷3期 中国科技翻译 V01．22．No．3 2009年8月 CHINESESCIENCE＆TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNAL Aug．2009 ·经贸翻译· 报关英语中英文单据翻译的实践与应用4 李春红汤雪琪 摘要在报关英语中，根据英文单据填写报关单是极其关键的。文章从翻译角度出发，紧抓英文单据这 类经贸文体的严整性、规范性和专业性特点，对商业发票、提单和装箱单的翻译实践和应用进行初步探索 和分析。 关键词 报关英语商业发票提单装箱单翻译 Abstract outcustomsdeclaration billsiscrucialinBusiness this by English English．In Filling corresponding articletheauthor thetranslationand ofcommercial of invoices，bills expatiatesupon practiceapplication lading and listsin of ofBusiness packing lightpeculiarities English． Words of listtranslation Business commercialinvoicebill Key English ladingpacking 报关英语是海关进行货物报关检验时使 进出口业务等知识的融会贯通，都是为了更好 用的一种专业性的经贸英语。近年来，国际贸 地体现海关工作的开放性和国际化，完全顺应 易中常因报关的错误引起纠纷，使进出口当事 形势发展的需要。…这类英文单据表面看似简 人利益受到损失，扰乱了正常的贸易秩序。目 单，但简单的词汇却隐含着极强的逻辑性和专 前，对经贸英语及其翻译策略的研究已有了一 业性，如果不具备过硬的专业知识，很难对原文 定的广度和深度，如经贸英语词汇、句法、语篇 有透彻的理解。英文单据是典型的“信息型” 特点、文体特点、经贸外宣、经贸文献、术语、合 文本，表现为一种“告之”或“规定”功能，具有 同、契约、信函、信用证等，但是报关英语的研究 法律约束力。121翻译时，行文措辞需严谨准确， 却是一片空白，虽然目前所研究的经贸英语的 译文不能模糊，产生歧义；其格式要严整规范， 内容与报关英语知识有很多重叠，但研究角度 文本的传统性和权威性禁忌翻译标新立异，因 不同，缺乏系统，内容零散，不具整体性。本文 它们的格式早已在特定的场合中约定俗成，符 从报关英语的“动脉”——英文单据为切入点， 合国际贸易惯例。 从翻译角度进行分析，主要通过具体的实例来 1 商业发票与翻译 整体把握。 商业发票是出口方向进口方开列的发货价 报关单填制的关键在于准确翻译进出口货 目清单，是买卖双方记账的依据，也是进出口报 物报关单常附的英文单据，如商业发票(COM．关交税的总说明。商业发票是一笔业务的全面 MERCIAL 反映，内容包括商品的名称、规格、价格、数量、