论日本忌讳文化的渊源及内涵.pdfVIP

维普资讯 重庆大学学报(杜会科学版) 2002年第8卷第 1期 JOLPoNALoFCHONC．-QINGLTqlVERSITY(Soelalsd E衄m)vd8N0_l 4l 论 日本忌讳文化的渊源及内涵 桑凤平 (重庆大学 外国语学院，重庆 4O0O44) 摘要：日本文化有种种表现，忌讳现象光为突出，这样在言行当中的顾虑、禁忌乃至回避的现象，既规范了耳本人的言行， 足左右着外来者的判断和观念。研究日本厦 日本文化，幂能幂了解 日奉的忌讳现象 本文试图透过日奉人的种种忌讳的现 象，探完其皮展的渊源，进而把握日本特有的忌讳文化的内涵。 关键词 ：日末；忌讳；文化 中田分类号：GlI2 文献标识码：A 文章编号：1~~85831f20皿)O1棚 1—04 OnJapanecseEuphemism Culture SANG Feng-ping ((％ ofForeign[研 l ，0拼嘲 Uaims时，0拼嘲垤 40O044-c胁 ) Abs嘲 ：Amongthepber岫 e眦 ofJapaneseeultu~，thepben眦工ler町n0feuphmms~isof uI盯 目|，i丘嚆 ．B 鼬 istheap- preher~ ，tabooandavcddanccinspeechandbe~vlor．Itnotonlyregtdatesthe eechandbehaviorofJapanese，hatahoild]lml~c：sthe jI_dg田芒毗andco~eptofthe 工eigr坝 ．Withoutthekl ，dgeofeuphemism，thescodyonJapanandJap~secultureisiD唧 I ．TlⅡDLl theaIl ofeupt~alsm，thisessayaiIm tO intothe∞l1rceanddevdofa~ntofit Thenwecanul=demandthecom m 0feu— ph ％ culturetim isuniquetoJapan Keywords：Japan；euphe 耵n；eultu~ 文化作为特殊的社会现象，代表了一个地区或民族的生 虽然 日本国民的整个生活水准较高，但在 日本人的价值 存观念、语言特点和行为规范。受中国 文治教化”的影响， 观念中，铺张浪费仍被视为极为可耻的行为 当宴请朋友 日本民族的克己忍让、自强不息、谦逊向上的文化特征尤为 时，几乎见不到觥筹交错、剩余浪费的情景，倒是 吃不了，兜 突出，表现在 日本人生括、工作中的种种忌讳现象 ，无疑是对 着走 的现象随处可见。象汉语的“打包”一样，日语也有r持 其时空特点及民族文化发展的折射。 与昂 口J(带回去)的说法。 所谓 忌讳”，是因风俗习惯或个人理由等，对某些语言 2．忌讳向他人借钱 或举动有所顾忌，积久成为禁忌 ．或是对某些可能产生不利 日本人之间，即使是关系再好的朋友、同事，也很少有向 后果的事力求避免。忌讳文化是指由语言和举止等方面规 他人开日借钱的。这源自于爱面子和不愿给他人舔麻烦的 范、约束 ，它可以从一个侧面表现民族的特性、内涵及文化理 心理，当然也存在着信誉度的问题。借钱，在 日本人看来是 念等。本文试图透过 日本人的种种忌讳现象，探究其发展的 件很不可思议的事情。 历史与现实渊源，进而把握 日本特有的忌讳文化内涵。 3．忌讳下班后直接回家 一 、 忌讳文化的范畴 日本的公司职员，特别是有一定地位的公司管理人士，