日语中的人名用汉字——以大正时期以来多用的人名用汉字为中心.pdfVIP

万方数据 谨以此论文献给我的研究生时代 —— 卢梦楠 万方数据 万方数据 万方数据 日本語における人名用漢字について ―大正時代から多用な人名用漢字を中心に 要旨 現在では、主として中国、朝鮮と日本の三か国では漢字が人名に使用される が、その人名用漢字の有り様が異なる。人名も人名用漢字も、それぞれ特徴を 持っている。このような認識の上で、本稿は日本語における人名用漢字の特徴 を明らかにしてみたい。また、言語と文化は深くかかわるから、日本の人名用 漢字の特徴を明らかにすることによって日本の社会や文化の特徴が窺わればと 思うのである。 他の国と比べると鮮明な特徴があるから、人名や漢字についての研究は多い と言える。しかしながら、百年にわたる通時的な研究は極少である。さらに、 百年間の人名用漢字に注目し、人名用漢字を人名の形態的特徴と意味的特徴か らの研究は管見ではまだ見られない。そして、人名用漢字の意味的分類は今ま での研究はすこし古く、もしくは主観的であるから、本稿は、このような問題 点を踏まえて、考察を展開してみた。具体的には、つぎのようなものである。 まず人名データを選択し、それから言語の計量法と社会言語学の理論を用い て人名用漢字の特徴を論じたのである。人名用漢字の特徴はまず人名の形態的 特徴から明らかにした。おもに人名の字数と語構成から分析し、通時的な特徴 や男女別の特徴も言及した。意味的特徴は、本稿の中心である。人名用漢字を 意味によって分類し、各類の時代別と男女別の有り様を計量法によって統計し まとめた。その変遷は表や図で展示されて、社会言語学の理論を利用して分析 した。人名用漢字の分類は先行研究を参考し、人名データに現れた漢字に合わ せた意味場に調整したのである。最後は本稿のまとめである。以上のような考 察によって、人名用漢字の形態的特徴と意味的特徴が明らかにしたのである。 形態的特徴として、通時的見れば人名のパターン意識と人名用漢字の使用の状 況をまとめた。基本的に言えば、従来の人名のパターンが崩れていく、人名用 漢字がより豊富になることが分かった。男女別の特徴も触れた。意味的特徴に 万方数据 は、人名用漢字は、某類の漢字は各時代での使用率また某時代で各類の漢字の 使用率を明らかにした。また、某類の漢字の使用範囲や某時代で漢字の種類が 多彩であるか単一であるかもわかった。基本的に言えば、各類の人名用漢字は 当時の社会や文化によって変化し、それぞれの時代色をもっている。社会が安 定し、文化が繁栄すると、人名用漢字の種類がより多彩である。また、以前の 徳目を表す漢字の代わりに、今は自然志向の漢字が多くなっていることも分か った。 キーワード：人名；漢字；意味；形態；通時的 万方数据 日语中的人名用汉字 ——以大正时期以来多用的人名用汉字为中心 摘要 世界上以中国、朝鲜和日本三个国家为主，汉字被使用在人名中。虽然同为 汉字，每个国家的人名用汉字却各自有着自己的特点。正是基于此，本文试图研 究在日语中的人名用汉字的特点。另外，语言和文化有着千丝万缕的联系，本文 在研究日本的人名用汉字特点的同时，希望借此窥探出日本社会和文化特征的冰 山一角。 因为特点鲜明，关于人名和汉字的研究云集了众多学者的目光。但是历时百 年的通时性研究还很少。而且，目前还没发现将焦点放在大正时期以来的人名用 汉字并从形态和意义上来研究其特点的研究。更重要的是，人名用汉字的意义分