论中日文化中对“猫”的认知异同.pdfVIP

第 ll卷 第 l2期 淮海工学 院学报 (人文社会科学版) Vo1．1l No．12 2O13年 6月 JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(HumanitiesSocialSciencesEdition) June2013 DOI：i0．3969／j．issn．2095-333X．2013．12．019 论 中 日文化 中对 “猫的认 知 异 同 刘红艳 (宿迁学院 外语系，江苏 宿迁 223800) 摘 要 ：中 日两国有悠 久 的语 言文化 交流 的历 史 。双方各 自借 鉴 先进的 因素 ，丰富和发展 了 自己的 语 言和 文化 。 日本 民族 由于 生活在 岛 国产 生 了 自己独 特 的与 猫 有 关 的文化 ，并创 造 出与此 相 关 的 谚语表 达 。 关键 词 ：中国；日本 ；文化 ；猫 ；谚 语 中图分 类号 ：H03；H36 文献 标识 码 ：A 文章 编号 ：2o95—333x(2013)12—0058—03 西 ，但 在 文化 寓意 的使 用 上 明显 不如 日本 的猫 使 用 一 、 “猫 ”的定义 得 多 。 猫 在 人类 生 活 中是 与人们 关 系十分 密切 的家 畜 在 定 义和 实 际使 用 中，日语 中 的猫 只作 为名 词 之 一 。在基 本定 义上 ，《大辞 林 》(三 省 堂 )中对 猫 的 使 用 ，如 ：招 二‘ 毛)借 I)允 、J(忙得 不可 开交 ，非 解 释 为 食 肉 目猫科 哺乳 颊 。毛 色 c主多 檬 。指 先 常 忙)、r2a．二老被 6J(披 着羊 皮 的狼 ，隐藏本 性 假装 汇c土L圭0、 二‘ 茎力、 爪 南否。足裹 忙 老 实 )等 。而在汉语 中猫 不仅 仅作 为名 词来 使用 ，在 土《肉球 凳逢 L 、音 老立 守 汇步 。夜行 性℃ 、瞳 很 多地 方 的方言 中还 可 以作 为 动词 来 使 用 ，有 “躲 、 孑Le土p：J形 加 岛针状 圭 大 善 变化 寸 否。本来 主《肉 躲 藏 ”的意 思 。 比如 “他赶 一张爬 犁上 大青 顶子 去 拉 食性 。舌 c害锐 、小突 起 挡 挡 扣札 、 岛 岛L 木 头 ，打柴 火 ，回来 就猫 在 家 里 。”(周 立 波 《暴 风 骤 L、否 。畏 、 c于c土感 觉器 官 一 一)。品獯 多 。 雨 》)。还有 相应 的一 些 常 用 词语 ，如 ：“猫 冬 ”(躲 在 古代 工 卜以来 神 塑 勤物 匕墨扎 为一方 、魔 性 家 里过冬 )、“猫 月子 ”(*-Ia月子 )、“猫蹲 ”(不务 正 业 、 屯 匕宅)墨札 舀 。爱 玩 用 、彳、 三驱 除 用 L 赋 闲在家 )等 等 。而 在 日文表 现 中 “猫 ”没 有 动 词 的 饲 扣 孑，L否。J(食 肉 目猫N-哺乳 动物 。毛 色 多样 。趾 用 法 。 尖 有可 收放 的勾爪 ，爪 心有发 达 的 肉垫 ，走起 路来 没 二、谚语及惯用语中的 “猫” 有 声音 。喜欢 夜里 活动 ，瞳孔 变化 很大 ，能 由圆形 大 幅变成 针状 。原 为食 肉性 。舌头 上布 满尖 锐 的突起 每 个 民族 都 有 自身 独 特 的文 化 ，它 蕴 含 在不 同 物