西方女性主义理论的本土化-问题与对策.pdfVIP

西方女性主义理论的本土化：问题与对策 刘 岩 [摘要] 此文拟讨论西方女性主义理论在中国的本土化进程中出现的问题及可能采用的 对策。在全球化背景之下，西方女性主义理论经由不同路径传入中国，并对中国文学创作以及 文学批评产生了深刻而持续的影响，尤其是极大鼓舞了以身体写作为代表的女性书写，同时也 激发了在文学批评中广泛使用女性主义批评方法。近十年来，国内学界对于西方女性主义理论 在中国的译介和影响过程中产生的问题开始陆续做出反思，并期待这些反思能够激发女性主义 的中国学术话语，从而增强知识生产的有效性。 [关键词] 西方女性主义理论；本土化；文学批评 [中图分类号]1109．9[文献标识码]A[文章编号]1000—4769(2015)05一0040一06 西方女性主义理论在中国的传播及其本土41= 年)。…也有学者把西方女性主义文学批评在中国 进程是一个早已受到国内学界关注的课题。同许 的历程划分为女性意识觉醒的1980年代、走向成 多其他西方哲学思潮和批评理论一样，女性主义 熟和繁盛的1990年代以及多元化的新世纪等三个 也是全球化背景之下西学东渐的产物，因此带有 主要阶段。【2’虽然这种依照每五年或每十年划分为 鲜明的理论旅行印迹和知识生产的全球化特质。 一个阶段的方式有人为切割历史进程的弊端，但 自改革开放以来，中国学界对于西学中各种“主 从整体上说，这样的划分为学界把握西方女性主 义”的译介和接受一直抱有热情，在众多带有 义理论在中国的发展轨迹提供了大致的线索。在 “主义”后缀的哲学思潮中，女性主义是对中国 几乎所有研究此课题的学者中，都会提及一个重 文48和知识界产生深刻影响的一个重要的西学资 要事件，那就是于1995年在北京召开的联合国第 源，这从国内对于西方女性主义理论的大量译介 四次世界妇女大会。我们很难忽视或低估这一事 和广泛应用的学术成果中可见一斑。对于西方女 件x,j-于中国女性研究的促进作用，因为它由政府 性主义理论在中国的译介和传播历程，已有数位 出面，以体制化的方式唤醒了国人的性别意识， 学者进行了总结和回顾，其中杨莉馨在综合一些 把中国的性别研究推向了“高潮”和“繁盛”。 学者研究成果的基础之上，把西方女性主义诗学 今年是这次大会在中国召开之后的第20个年头， 在中国的历程划分为四个发展阶段——即小荷才 人类社会也已经迈进21世纪的第二个十年，因 此，我们有必要回顾世纪之交以及之后女性主义 露尖尖角：投石探路的初期引介(198l一1985 年)；柳暗花明又一村：第一次浪潮的开始涌动 在中国出现的新趋势、新关注，总结目前达成的 (1986—1989年)；苏醒后的狂欢：第二次浪潮的 一些共识并据此思考其未来的发展。由于篇幅所 限，本文的讨论将以中国文学文48批评领域为主 丰硕收获(1990一1995年)以及高潮后的总结与 反思：女性主义诗学的纵深发展(1996--2000要观察点。 [基金项目]广东省哲学社会科学“十二五”规划项目“性别批评理论在中国大陆的接受与嬗变研究”(GDl3CWW01) [作者简介]刘岩，广东外语外贸大学英语语言文化学院教授，博士生导师，外国文学文化研究中心 兼职研究员，广东广州510420。 ·40· 万方数据 科特质，并通过分析一些个案呈现女性研究在全 一、西方女性主义理论与中国的本土经验 球不同区域关注问题和研究方法的差异。2004 在上世纪80年代，中国学界开始了对于西方 年，美国密歇根大学华人学者王政发表文章《妇 文学批评理论的大规模译介，西方女性主义理论 女学的全球化与本土化》①，分析了在