认知语用视角下中美商业新闻中话语标记语的对比研究.pdfVIP

2015年6月10日出版l‘二盘·lr’lD 二沪五年麓翌茹鬻誓盅i缓车镌 认知语用视角下中美商业新闻中 话语标记语的对比研究 莫再树，张芳 [摘要】文章基于语料库在认知语用视角下对中美商业英语新闻中话语标记语的使用进行对比分 析。结果显示，中美商业英语新闻中话语标记语在总体分布上并没有显著差异，在标记语类型的选择上也 基本相同，都以添加、推论、转折类标记语为主，但在具体话语标记语的使用上呈现不平衡，中国商业英语 新闻中有些标记语表现出过度或过低使用的现象；另外对therefole的具体分析，也发现其位置分布存在 差异．且出现误用。这说明中国商业英语新闻撰写者在话语标记语使用的多样性、准确性及恰-3性方面仍 与美国本族语者有差距。 [关键词】认知语用；商业新闻；话语标记语；语料库 [作者简介】莫再树，湖南大学外国语学院教授，硕士研究生导师，文学博士；张芳，湖南大学外国语学 院硕士研究生。湖南长沙410082 [中图分类号】H313 [文献标识码】A 对不同类型的话语或语篇衔接成分的调查研 述引起了学界对话语标记语的关注和兴趣。此后， 究一直是话语和语篇分析的焦点之一。作为一种衔 研究者系统探讨了话语标记语的各个方面，出现 接手段，话语标记语这一常见的语言现象因而也颇 了三种不尽相同的理论．对这一语言现象的定义 也因研究的出发点和侧重点不同而各有不同，出 受关注。自Levinsontl3㈣㈣于1983年在讨论话语指 示语时提到话语标记语是一种值得研究的语言成 现了多种名称．如语义联系语、话语小品词、话语 分以来．话语标记语的研究日渐兴盛，且逐步由El 语过渡到书面语。迄今，学者们已对话语标记语在 语义一语用和句法一语用角度对话语标记语进行了 不同语种与文体语篇里的应用进行了大量实证研 研究．这两个角度的研究虽各不相同，但均基于连 究【2Ⅱ3Ⅱ4】，但将研究范围锁定在商务领域和新闻领域 贯理论．关注话语标记语在形式上对话语的连贯 却尚显不足。商务英语和新闻英语都属特殊用途英 语．而作为二者结合体拥有着全球商业事件第一手 资料的商业英语新闻，不仅是人们获取全球商业动 的角度出发，对话语标记语的作用进行研究，着眼 态的信息来源，也是学习英语的有效途径，因而使 于话语标记语对话语关联性的影响。 用得广泛而频繁。本文以认知语用为研究视角对比 关联理论认为，语言对两种意义进行编码：其 分析中美商业英语新闻中话语标记语的使用情况， 一．语词或结构可以对概念表征进行编码，这一编 以期为商业英语新闻读写及教学提供一定借鉴。 码信息进入语用推导；其二，语词可以编码一种制 约．从而影响语用推导[91(P94)。从认知语用学角度看， 一、定义、分类及理论背景 写作就是一个语言编码的过程，编码的对象不仅 包括反映全文主旨的概念意义，而且包括促进写 作语篇理解的程序意义。就程序意义而言，语言编 Levinson【1】在论述话语标记语时并未直接使用 话语标记语这一术语，也未对其明确界定。但其评 码方式主要是使用话语标记语131。话语标记语所编 【基金项目】国家社科基金项目“认知语言学与外语教学新理论研究”(11BYY043) 151 万方数据 码的程序意义可以对话语的关联性进行制约，对 地．不同的话语标记