论语境在口译中的预设功能.pdfVIP

第32卷第3期 东 疆 学 刊 V01．32No．3 2015年7月 Journal Jul．2015 Dongjiang 论语境在口译中的预设功能 霍 红 [摘要]语境是口译员预设的基点。译员可以从文化语境、物质语境、知识语境以及心理 语境四种维度对待译的内容进行预设，使得口译过程更加精准、流畅。语境预设能够配合 口译的速度，并能准确地助之定位口译的立场、语式等，从而形成认知构架以预测待译内 容。 [关键词]语境；口译；预设 [收稿日期]2015—04—16 [基金项目]国家社会科学基金项目，项目编号：12BYYl37；扬州大学人文社科基金项目，项 目编号：027783004012169。 [作者简介]霍红，女，扬州大学外国语学院英语系讲师，上海外国语大学研究生院2012级 博士研究生，研究方向为语用学和翻译。(扬州225009) 具的辅助作用。因此，在口译过程中，译者基于 预设(presupposition)，也叫前提。哲学界对 前提的兴趣来自哲学家对所指(reference)和所现场的预设不仅是必不可缺，而且也表现为一种 素养，或者可以称之为一种预设能力。 指词语(referringexpressions)性质的争论¨J(27”。 前提也好，预设也罢，均不可能脱离语境。预设 在口译中，预设是进行迅捷翻译的重要前提 要受到语境因素的制约【2J(168’。徐盛桓认为，广和过程。口译者须及时定位预设的基点，流畅地 义的预设是由言语片断以外的信息提供的，狭 口译才有可能。这在于对口译语境的准确把握， 义的预设是嵌于句义之中的。川’言语片断以外 以及对语类、语域、话语超结构的正确预估。 的信息便是语境。 white提出“结构下行为”(constructedaction)， 蕴涵是影随预设的一个问题，可以说言及预 她认为“结构下行为是指口译员进行场面描绘 时把自身想象为场面中的一份子”【4J(145’。这种 设就无法避免地要言及蕴涵。蕴涵(entail— ment)，是指命题间的一种逻辑真值关系。在口所谓的结构下的行为，无非是把口译员本身置于 译过程中，预设是先机，推理得出蕴涵则是得到 某种语境中行事。 先机的过程，可以使口译工作事半功倍。在口译 中，预设是主动出击的、有的放矢的预设，蕴涵是 杰出的贡献，语境可以理解为“话语参与者及其 在预设过程中推理的结论。口译者根据某种已 个性、地位和角色；参与者的语言及非语言的行 知的事态、情势或者知识，预测已知内容的蕴涵， 动；其他相关因素，如周围环境、事件、言语行为 以期预先抓住信息，构建信息框架，从而达到 的影响和交际中人们下意识的预测等”Mj(278’。 “先知”的目的，最终完成口译内容。口译与笔 可见，语境包含许多“相关因素”，既然是“相 译的相通之处在于译者对译文背景的解读可以 关”，可以纵向联至“旧事”，亦可横向联至“周 令译程事半功倍；他们的不同之处在于口译的待 遭”，这便为预设提供了可能。Halliday的语境 译内容来得更加突然，译者没有时间发挥各种工 观是从前两者发展而来的，认为语境是“文本在 ．97· 万方数据