浅析湖北方言对日语初学者发音的影响.docVIP

浅析湖北方言对日语初学者发音的影响 　　内容摘要：随着经济的发展，湖北地区的日企越来越多，相应的高校的日语学习者也在增加。汉语与日语自古就有很深的渊源，而湖北地区的学生在学习日语的过程中由于受到方言的影响会产生一些发音方面的干扰，通过问卷抽样调查日语专业一至三年级的本科在读学生日语发音的情况，总结为湖北地区的方言对日语初学者发音方面的影响，并提出相应的解决方法，希望能够帮助日语初学者克服方言的影响更好的掌握日语的发音。 　　关健词：湖北方言 假名 负迁移 发音困难 影响 　　一.引言 　　语言的学习最重要的是语音，发音是否准确直接影响交流的顺利进行，但是最容易受到影响的也是语音。而方言作为一定地域范围或者社会之内的有着自己独特语言特征的语言变体，在发音、词汇、语法、和语序等很多方面有着明显的特征，对当地人的发音有着根深蒂固的影响。日语初学者由于受到方言的这种根深蒂固的影响，很容易诱导他们在日语假名发音的时候发音错误的情况。近年来随着经济的迅速发展，中日之间的交流也越来越多，相对应的日语教育事业也有着蓬勃的发展，日语学习者也来越多，对日语的研究也在逐渐增加。先前研究主要有关于日语元音和汉语元音的对比研究，如严培新（2009）等，关于汉语与日语声调的对比研究，如谯 燕（1991）等，关于中日辅音的对比研究，如续三义（1998）等，关于汉语的韵母与日语音读长音的对应关系，