论医学论文英文.pdfVIP

第 18卷4川 中国科技翻译 V()1．18．No．4 2005 11月 CHINESE SCIENCE＆TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAl NOV．2005 论医学论文英文摘要中被动语态的滥用 范晓晖 (西安交通大学外语部英语系 西安市 710049) 摘 要 当今国际科技编辑界和写作界普遍主张使用主动语态，尽量少用被动语态，使科学论文的文字 生动、清晰、信息突出。通过对比英美和中国生物医学期刊中各200篇论文的英语摘要，发现尽管被动 语态在中外期刊英文摘要各部分的出现频率相同，但国内作者存在滥用被动语态的问题。本文分析r 被动语态滥用的原因，从语篇和修辞的角度探讨如何避免被动语态的滥用，指出我国医学写作应当与国 际惯例接轨，才能更好地进行国际医学学术传播和交流。 关键词 医学论文 英文摘要 语态 被动语态滥用 Abstract Many among the international community of editors and writers have recently advocated for mini— mal use of passive structures in English medical writing This study looks at the frequency and pattern of the use of passive structures in English abstracts in leading international and Chinese medical journals．A compari— son of 400 English abstracts，with 200 each randomly selected from the two groups of journals，shows that Chinese researchers and／or translators tend tO use more passive structures than their Anglo-American counter— parts．The problem of overpassivization in Chinese medical joumals is then discussed and ways tO avoid it are suggested． Key Words medical paper English abstract voice overpassivization l 引 言 工作客观描述的亲切感、生动性。 作为一篇医学研究论文的高度浓缩，摘要 由于缺乏最新信息交流，我国语言界对包 按照论文的四段式结构，也包含目的(purpose／ 括医学英语在内的科技英语语言特征的概括仍 objective／aim)、方法(methods)、结果(results)及 保留在传统观念上，即认为被动语态大量使用 结论(conclusion)四个方面的内容。国际著名 是科技英语显著的句法特征l j。近两年来， 的医学文献检索工具如《医学索引》(Index 有学者的研究表明在国内科技期刊英文摘要 Medicus)和MEDLINE数据库收录全世界范 中，被动语态居多llO ，主张应多采用主动语 围具有一定学术水平的论文摘要，因此，英文摘 态，以符合最新国际科技写作规范。然而，这些 要是促进国际学术交流的重要手段。 研究并未对比分析被动和主动语态在英文摘要 英语语态的正确使用是英文写作的基本要 中的具体用法。本研究旨在通过对比英美和中 素之一。早期英语科技论文几乎都是用第三人 国生物医学期刊论文的英语摘要，说明国内作 称的被动语态来写的，以避免提及有关的执行 者滥用被动语态的情况，并从语篇和修辞的角 者，排除主观成