华裔美国文学的历史及现状.pdfVIP

第 24卷 第 5期 2003年 5月 哈尔滨学院学报 J0l鹰NAL OF HARBIN UNIVERS1T V01．24 No．5 May 2OO3 [文章编号】l0O4__-5856(20o3)o5—Ol0l—o7 华裔美国文学的历史及现状 王利民 ，文 晶2 (1．哈 尔滨学院 外语系，黑龙江 哈 尔滨 150080；2．南京经济学院 外语系，江苏 南京 210(102) [摘 要】本文从华裔美国文学的界定以及美国历史上历代华裔美国文学家的背景介绍和作品特征 分析，勾画出华裔美国文学产生、发展、壮大的历程；阐述了本族文化和异族文化的冲突、交融时华裔作 家从事文学创作的直接与间接的影响；阐示了祖国的强盛对提升海外华人地位及扩大海外华人文学影 响的重要作用。 [关键词】华裔美国文学；主流文化；边缘化；ik同感 [中图分类号]1109 [文献标识码】A 一 、华裔美国文学的界定 对一些中国读者来讲，华裔美国文学还是 一 个陌生的名词。曾对华裔美国文学做出重大 贡献的林恩美(Amy Ling，1939一l999)指出“亚 美文学是美国文学中最新最小的分支。”正因此 华裔美国文学的界定问题至今仍处于不断发展 完善之中。广义上它指所有具有美国国籍的中 国人写的作品；狭义的界定主要指在美国生美 国长的华裔作家的作品。但是，无论以哪种标 准来界定华裔美国文学，都是以传统的出生地 标准来区分的。笔者是根据华裔美国文学作品 的内容来界定华裔美国文学的。即：华裔美国 文学是已经“美国化”了的华裔美国作家，用英 语来描写他们在美国的生活经历和体验的文学 作品。 这样的界定一方面不至于遗漏一些并非出 生在美国的华裔作家；另一方面是因为从种族 意义上讲这些作家是中国人，但美国“主流”文 化对其产生了深刻的影响。这些作家的特点 是：他们对美国的了解甚于中国；受美国文化的 熏陶、在美国学校接受教育 、学习并接纳美国社 会的文化价值观；他们与中国在文化、情感、经 济上的联系很少；这些人更倾向于遵从个人的 独立意志而非墨守中国的传统道德；他们的英 语与操母语者毫无二致 ，与其他移民作家相比 他们行文愈发流畅、运笔更加自如。 近三十年来，华裔美国文学在美国文坛逐 渐取得一席之地。20世纪 9o年代以来一大批 华裔美国作家的迅速崛起 ，引起了美国评论界 的广泛重视 ，涌现出众多对这些作家作品进行 分析、评论的文章和专著。但是，华裔美国文学 作家 、作品尚未引起中国评论界的足够重视，也 不为广大中国读者所熟悉。笔者认为，对于中 国读者来讲，了解认识这些作家及其作品，具有 很大的意义。因为这些作品虽然创作于美国， 但其主体基因或隐或显都具有中国传统文化的 特质，它更能突出地构建起沟通中美文化的桥 梁。这种兼具中美两种文化基因的形式不失为 我们选择、接受、学习美国文学的一个起点，一 [收稿日期]2oo2—12—10 - [基金项目】哈尔滨学院第一届科研基金项目。项目编号：200015。 [作者简介】王利民(1959一)，男。河北唐山人，教授。系主任，主要研究方向：近代英国诗歌及小说、华裔美国文 学；文晶(1972一)。女，讲师，语言文学硕士，主要研究方向：美国文学。 102 哈尔滨学院学报 2OO3矩 个台阶。对这些作家作品的研究必然有助于我 们更全面透彻地认识美国文化与社会 ，促进中 美文化交流，从而推动中国文学的发展。虽然 文学超越政治、宗教偏见与仇恨 ，冲破不同民族 之间的藩篱还只是一种理想 ，但多一些理解和 沟通还是可能的。这也是我们给予华裔美国文 学进一步关注的重要意义。 回顾被“遗忘”的历史有助于我们更深刻地 理解和欣赏当代华裔美国文学的复杂性 、多样 性和特殊性。本文力求追溯华裔美国文学的起 源 、发展状况以及相应历史时代的社会形势。 二、第一代华裔美国作家及其作品 1．失落的悲歌 虽然早在 18世纪便有华人远渡重洋到“新 大陆”寻求发展，但直到 1948年加利福尼亚发 现黄金后 ，去“金山”淘金的中国人才逐渐形成 规模，对美国社会产生影响。由于最初到美国 的华人解决了当时美国社会急需的劳动力问 题 ，所以“尽管种族歧视与机会并存，但在寻金 热的前两年自由竞争和相互理解还是占主导地 位的。” 中国国内经济状况(由于鸦片战争、太平天 国运动等历史因素)的不断恶化，流离颠沛的中 国人把美国想象为充满黄金的宝地，在黄金热 时期不断涌出这座“金山”。 可是使他们失望的是迎接他们的并非黄 金。而是不断增加 的敌意。1853年 5月 21日 “金山 日报”公然发表了这样的一篇文章“?? 中国人比黑人更不道德。他们根本不值得美国 人同情并与之交往。他们现在不是将来也永远 不会是我 国的同类。”1850年 “外国矿工税条 例”禁止一切外