从词汇的变迁看语言的表征.pdfVIP

第 29 卷第3 期 2010 年5 月 长春师范学院学报(人立社会科学版) Vol.却 No.3 Jo山nal of Changchun Nom叫 Univemíty (Humarù阳and Social Scienc倒} May.20 1O 从词汇的变迁看语言的表征 唐晓琳 (吉林师范大学大学外语部，宵林回事 13仪朋) [摘 噩]谐育是用来传达人类经验最有力和最有效的意义工具。词汇作为语言的载体，其表征作用 在子，它表征了人费社会和文化的构造，并生产着人们对世界的基本看法。因此，词汇的变迁折射了 人类社会发展变化的历程;词汇也由此成为分析社会和文化最有价值的资源，而这种表征作用则.:t摆 体现在词汇自身的内在变迁和外在变现之上。 [关键词]词汇变迁;语言表征:社会分析;文化分析 [中困分提号] H03 [文献标识码] A [X:I能铺号] 1删自178X(2010)ω- 0106 - 03 人类社会得以存续的最低条件一一千体之间有序的和规则的关系、对共享意义的认识以及在全体成员之 间传递知识和信息的能力。这些最低条件不仅依顿于一种构成人类经瞌客体和事件的方法，还依赖于用一种 有力和有效的途径来传达人类经验的意义，而词汇无疑则是承担这种依赖的最好截体。世界是通过语言来获 取的，语育是通过词汇记载的，词汇也因此常被看作是一种表征。通过对存在的事物进行某种方式的描述或 复制，词汇农征着人类社会和文化的构造;但这种表征不仪仪是对世界的简单复制，同时还生产着对世界的 基本看法，即表征被集中包含在了世界的建构之中。由此可见，词汇的变迁就是一酣镜子，它折射着人央社 会的发烧变化历程。 一、词汇的外在变迁一一混合 随着人类交往的日益扩大，各民族语音之间出现了相互影响或彼此干扰的现象，产生了许多混合的 词汇，正如马丁·路德在席间谈话所指出所有的诺言都是说合的。英语词汇在这方面的表现尤为明显， 近代早期的英语对外来词抱有令人吃惊的友好态度[1] 。曾有学者对《牛津英语词典) (伽ford English Dic- 阳ary) 进行过2%的词汇抽样调查，结果发现从 15∞年到 17∞年间投入使用的2{削个英语词汇中，有制 个借自拉丁语， 120 个借自法谐， 16 个借自意大利话， 16 个借自西班牙语，外来语的词汇比例高达 27.6%0[2)英裔黛大利翻译家约翰·弗洛里奥(]，咄n F1orio) 曾一针见血地指出英语是问其他语言混合在一起 的语窑，如果每一种语音都收回它们各自的词汇，给英国人留下的词汇就所剩无几了。[3) 在近代早期的欧 洲，引起英语词汇外在变迁的主要原因有以下三个方丽。 首先是基于商业和艺术等原因出现的棍舍。近代早期的意大利是中欧到达非洲的天然路桥和东西方交通 与贸易的中心，肇始于此的文艺复兴运动使欧洲摆脱了黑暗的中世纪，意大利语也因此深深地印刻在了英i番 话育之中。在商业领域，如Banω(意大利语原意为凳子，后转变为钱庄的柜台)进入英语混合成胁， 英语词汇据此而演变出阳地hook ， banker，如此时， ha此note ， ha础州， 00础rupt ，恼地ruptcy ， banksman 等词 汇。在建筑领域，文艺复兴时期的意大利诺阿化了包括英语在内的很多欧洲语言，如 arcada ， architrave , bal- ∞ne， c酬m刷，∞，lonna，∞时俑， cupola ，蜘ia饵，川nento ， pia肌肉脚， po时ω 和巾等。在音乐领 域，意大利语的人侵始于 18 世纪，涉及的词汇包括 d聊， andan怡，倒恤，∞，nce巾，咿18， o18torio , pi蝴 [收稿日嗣}却10-01 蛐 13 [作者简介]唐晓琳(1972- )，女，吉林回乎人，吉林师也大学大学外语部讲师，博士研究生，从事社会语宫学研究。 106 • anofo巾，帅， sona怡和 soprano 等。[4) 其次是基于宗教