探析目论视角下英语翻译策略.docVIP

探析目论视角下英语翻译策略 　　【摘要】在目的论视角下翻译英语和传统的翻译有着很大的不同。一般来说，传统的英文翻译的中心是以原文为主，而目的论翻译是以翻译目的为主进行翻译，翻译原则和方法都要考虑到全文的目的性。本文首先让读者了解什么是目的论，然后阐述了目的论翻译的有关要求，为了促进目的论翻译方式的应用，探究分析了一些可行性策略 【关键词】目的论视角 英语翻译 原则 策略 翻译既要包含技术性，又要包含艺术性。在翻译时翻译人员需要使用各种翻译方法和技能来达到翻译的要求，这体现了技术性要求。从译入语文化背景出发，满足受众群体的需要，这就需要翻译中包含艺术性。翻译目的论时就要把这二者结合起来，考虑到文化背景以及语言风格等方面的要求，这样才能达到最佳的翻译效果 一、目的论概述 1.引入阶段。凯瑟琳娜提出的理论是功能派理论体系建立的基础，主张把功能范畴与翻译批评融合在一起，使得语言功能运用与翻译方法紧密联系起来，使之进入了翻译批评的发展阶段。值得注意的是，该翻译批评是在原文与翻译文的基础上进行的。凯瑟琳娜发现理想的翻译和实际的翻译存在着一定差距，实际翻译更加注重译本的功能性，达不到理想翻译中各功能都完全原文对等的状态 2.提出阶段。汉斯是凯瑟琳娜的学生，在老师提出的理论启发下，汉斯提出了以翻译目的为翻译出发点的目的论。在进行翻译时，需要把目的性原则放在首要位置，在原文的