文学与影视的审美比较——以《倾城之恋》为例.pdfVIP

堕窒堂鱼垒 文学与影视的审美比较 ——以《倾城之恋》为例 O张凤梅 (焦作师范高等专科学校，河南焦作454000) 【摘 要】张爱玲的中篇小说《倾城之恋》，是中国现代文学中的经典，但被改编成电视剧后比原著更受 大众的喜爱，究其原因是它符合现代人的心理需要。电视剧版《倾城之恋》一改原著的凄美忧郁，在其中注入 了许多让人温暖的细节。这体现了电视剧在娱乐大众的同时也起着引导大众的审美价值的功能。但是文学 和影视，作为两种不同的艺术形式，在审美倾向上，显示了各自的优势和不足。 【关键词】文学；影视；《倾城之恋》 中图分类号：J906 文献标识码：A 文学和影视作为两种不同的艺术形式，备受读者和观 城之恋》讲述了在乱世背景下，男女的一桩财色交易，离了婚 众的关注和喜爱，这恰恰也说明，文学和影视如同无法完全 的白流苏在娘家备受冷遇，为了生存，她用仅存的色相和风 分开的姊妹花，相互融合，相得益彰，从而更能显示各自独特 韵去争夺范柳原的“爱”，换取自己下半生的生活保障，而范 的艺术魅力。当下，影视作品多出自对文学作品的改编，尤其 柳原也赤裸裸把婚姻看作“长期的卖淫”。他们的恋爱是一场 是近年来，一大批文学经典被搬上荧屏，从小说中的文字到 交易，他们各自用心算计，使自己在这场财色的交易中至少不 荧屏上的光影声音，改编者无一不在做着为迎合时下审美心 吃亏。“他不过是个自私的男子，她不过是一个自私的女人。” 理的需要而努力再次生产。张爱玲作品堪称中国现代文学中 【l】张爱玲这样描写其主人公范柳原与白流苏，然而这句原著 的经典，对其作品的改编难度很大，因为她的作品重的似乎 中的话在电视剧中已被完全颠覆。人物性格的更改是因为 不是情节的复杂、曲折，更多注重的是表现内心的细腻而又 “真情”的融人。真情的重建在剧中是通过对情节的艺术改编 敏感同时又很丰富的情感，给读者带来一种独特的内心深处 而表现出来的，改编者在原来背景情节的底色上插入了多个 的体验。然而，随着时间的流逝，身处和谐安宁社会中的大 人物，使原本不太热闹的背景下凸显出许多人来，原本竭尽 众，会较难以接受和体会乱世中的畸形情感，更无法与之产 苍凉的世界里存在了亲情、友情，更有轰轰烈烈的爱情。例 生共鸣，所以把张的作品搬上荧屏，改编者往往在尊重原著 如，亲情的融人——白宝络形象在剧中的变化与强化。在小 基本情节的基础上，保留张爱玲原著情韵的同时，做大量的 说中，白宝络是作者三言两语就带过去的人物，资质平常，心 改编，改编的重要原则之一就是努力符合当下观众的审美心 胸狭窄，与白府众人是一丘之貉，人性中表现出来的是阴暗 理要求。电视剧版《倾城之恋》曾在央视热播，引起不小的反 的一面，然而剧中白家的姐妹深情却是一大看点。宝络竞成 响，这就突出显示了大众的审美倾向的微妙变化，文学作品 为流苏回娘家的唯一牵挂与温暖，剧中流苏曾对徐太太说： 能带给读者情感的温度，好的影视作品也会给观众带来新的 “我们家要是没有宝络，我连挑眉抬手的力量都没有了”，她对 情感温度。 这个妹妹细心呵护，看见妹妹的衣服旧了，就立即上街去买， 一、镜头细节带来的情感温度 感动得丫环流泪。家里真正关心流苏的也只有宝络，当流苏神 首先，电视剧版《倾城之恋》之所以获得大众的喜爱，其 情沮丧地从唐家回来，要求离婚，哥嫂和母亲异口同声地反 中最重要的一点是在具体情节的设计安排上充分看出改编 对，没有人关心离婚的原因是什么，只有宝络悄悄地跑出去向 者的当下意识与时代精神。这点突出表现在改编者有意去迎 唐府、r环问清情况，坚决支持流苏的做法