翻译技巧下.pptVIP

A . 把被动语态译成汉语被动句 1) The company was enjoined from using false advertising. 这家商号被禁止使用虚假广告。 2) Up to now, sulphur dioxide has been regarded as one of the most serious of these pollutants. 到目前为止，二氧化硫一直被看作是这些污染物中最严重的一种。 3) All around, the hill were black with oil, and some were hidden by gas and drifting oil spray. 四周，由于蒙上了一层油，山峦是黑色的，有的山峦则被天然气和在风中飘洒的喷油遮挡住了。 4) The thrust force of an airplane is produced by the propeller. 飞机的推力由螺旋桨所产生。 It is generally accepted that… 一般认为；大家公认 It is alleged that… 人们断言 It is asserted that… 有人主张（断定） It is understood that… 人们理解；不用说 It is believed that… 据信；人们（大家）相信 It is claimed that… 有人（人们）主张；人们要求 It is declared that… 据宣称；人们宣称 It cannot be denied that… 不可否认 It is estimated that… 据估计（推算） It has been found that… 已经发现；实践证明 The importance of strengthening ties between the US and China will grow even greater with the beginning of a new century. Growing labor shortage in some field will give workers more rights to demand higher wages. New York has become one of the largest and most powerful cities in the western world with a population of more than 8 million. Despite its national wealth, poverty and serious income difference exist throughout the US. 第五章：翻译技巧（下）——拆译法 练习 [] 美国人有独立的精神，有自主的权利，并为此感到自豪。 电视普及，盗版问题严重，导致了电影业的衰落。 由于受季风影响，夏威夷一年四季如春，春夏秋冬，白天黑夜，温差很小。 与大部分工业化国家相比，美国人休假时间短，休假次数少。 随着新世纪的开始，加强美中关系变得越来越重要。 某些产业劳动力日益短缺，将使工人更有权利要求较高的工资。 纽约已经成为西方世界最具影响力的大城市之一，目前人口已达800万。 虽然美国是个富裕的国家，但全国仍然存在着贫穷和严重的收入差别问题。 第五章：翻译技巧（下）——拆译法 练习答案 [] 汉语是一种在形式上呈弱势的语言。我们固然有“被”字可用来表示被动语态，但在更多的情况下，我们并不执着于主语与谓语之间究竟有什么关系，因而一律用主动形式。 如： 海水不可斗量（实际上是“被斗量”） 文章总算写好了。（实际上是“被写好”） 这种受事施事化的倾向在汉语中源远流长，可以追朔至《诗经》，因而成了汉语中表示“被动”的主要形式。如果我们探究个中原委，那就是：说汉语的人自古以来有一种主体思维方式，认为“成事者必在人”，还有什么必要明说呢？这叫做“尽在不言中”。 原文句子的主语（行为客体）仍然译作主语，而句子的被动意义通常可采用以下四种方式： 1. 在谓语前面使用“被”字 当句中不出现行为主体时，有时可以在谓语前使用“被”字来表示被动意义。例如： 1) The company was enjoined from using false advertising.