从英汉语言文化差异谈翻译策略.pdfVIP

第 卷#第 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 $ !! %’(!)(! !#年 $月 ()*+,-.)/0*12)*34*5-67),8,9676*6:*+,($# 从 英 汉 语 言 文 化 差 异 谈 翻 译 策 略 姚登宝 长沙理工大学 湖南 长沙 !! #$$%’ 摘 要 英汉语 言和 思维方式差异 隐含着深层语言文化差异! 为 了忠 实原文 顺应译语及读 者 #英汉翻 ! 译必须既要注 意语 言文化因素差异 #又要运用适当 的翻 译策 略方法和技巧 ! 关键 词 英汉差异 语言文化 翻 译策 略 ! 中图分类 号 文献标 识码 文 章编 号 !!#$%!#!$%%!’()*+,%%’-%$!%#(’!)* 不 同的 民族操持 不 同的语 言 不 同的语 言承 载 维模 式影响至深 中 国人 已习惯 于在 整体 中寻求 天 % 不 同的文化 翻译 作 为跨 民族 跨语 言跨 文化跨时空 与人 阴与 阳 精神 与物 质 的对 立 统一 在 社会 生 活 % 的信 息转 换过程 和交 际活动+其 首要任 务是语言形 式 中通 过相互制 约相 互依存 自行调节 而达 到社会关 转 换和语 义 的传 达+然而语 言是文化 的载体 二者 水 系的平 衡稳 定 %这种 综合 思维模式着 眼于事物各部 乳 交融 密 不可 分 语 言的转 换 必然 涉及 到它所承 分 间 的普遍 联 系和相 互作 用 将各部分视 为 不可分 % 载 的深层 文化 内涵的传 递和表达 为此 翻 译时 必 割的统一体 %% 须考虑 英汉两种语言结构 思维方式和 文化 因素 的 西方 人 的分析 思维方 式则与 西方哲学有密切 关 差异 % 系 %西方哲学认为 人 与 自然宇宙处于一种 不可调 一 英汉 思维方式差异 和的对 立 关系之中 宇 宙 自然是人类认识 的对 象 揭 % 不 同的 民族 有不 同的语 言 不 同的语言折射 出 示宇 宙奥秘 认 识 自然的规律 是人类的根本任务 人 % 不 同的思维方 式 %总体 上 说 东方 人 尤其 中国人 具 类在 认 识 自然 的过程 中 认 知水平 不断提 高分析能 有较强 的综合 思维 具 象思维和顺 向思维 定式 而 西 力不 断加强 %这种把 自然置 于人 的对 立面 的哲学思 方 人具有 明显 的分析思维 抽 象思维和逆 向思维 定 维 使得西方 的逻 辑 学特 别 发展 从而形成 了分析 式 著名 学者 曾把 英美人的思维模式 比 型 外倾型 的思维方 式 %,-.% 作 ’桥 式(%作 者 )讲话人 *直接传 达信 息 读 者 )听话 另一方面 中 国文化 中’尚象 (的传 统也深深地 人 理解 领会 其意 犹如过桥 一样 相 反 东方 人的思 影响 了中 国人 的思维模 式 在天成象 在 地成 形 变 *% %’ 维模式则是 垫脚石 式 作 者 讲话 人 采 取迂 回隐 化见 矣 象具物宜 是故谓之 象 周易 系辞上 ’(%)*(’(%;+- 含 的方 式 如 水 中投石 垫 脚 读 者 )听话 人 *借 助 于 传,汉字’上承陶符 下启金文 字符 象形 (为象形文 ’垫脚石 (才能悟 出其意 %故此