企业名称的翻译技巧.pdfVIP

第 9 卷第 2 期 武汉交通职业学院学报 2007 年6 月 V ol. g N o. 2 Journ al of Wuhan Jiaotong Polyt echnic J u 几 200 7 企业 名称 的翻译技巧 ’ 杨 昌蓉 ( 武汉交通职业学院，湖北 武汉 430062) 摘 要:企业名称翻译既要准确地传达出它的信息功能，又要表达简单、明了，同时又要能够引起人们的足够注意，具 备一定的宣传效果。这就要求译者不仅要有厚实的英汉语言的功底和一定的专业知识，而且还应掌握一些专门的翻译技 巧 。 关键词 : 企业名称翻译;翻译的塞本要求;翻译技巧 中图分类号: O95 文献标识码: A 文章编号: 1672 一9846(2007) 02一0089一03 随着我国改革开放和经济飞速发展的需要 ， 者，会很快联想到它的行业属性 。 大批 的企业走出国门，大量的外 国企业涌进 国内 其次应强化宣传效果 。企业名称翻译 既是企 市场 。为了对外交流方便 ，我们通常需要给企业 业名称的转写，又是翻译名义下企业重新命名 。 起一个合适 的 “洋名”，它不仅是企业 的重要标 企业名称翻译是实用性翻译，是译者从主观上对 识 ，也是企业实力和形象的代表。企业名称 的翻 译文效果的一种考虑。译者在这里有发挥能动性 译不是简单的不同语言文字的置换处理，而是涉 和创造性的巨大空间。同名企业可以有截然不 同 及到专业知识 、经营战略、地域文化诸方面 的问 的翻译 ，如济南第二机床集 团有 限公司就可以有 题 。笔者在分析 了国内外数百个制造行业的企业 两种译法: ”Jinan No. Z Machi ne Tool Gro叩oC . ， 名称后 ，发现其 中有一些有规律性 的东西和一些 Ltd. ”和 ”Jinan Machine Tool Gro up oC . ，Ltd. ”。 值得注意的现象 。 在这里 ，前一译法重点显现了它 的企业排序 ，而后 一、企业名称翻译的基本要求 一译法则巧妙体现了它的品牌 ，从宣传效果上讲 ， 企业名称翻译不 同于一般语言文字 的翻译 ， 优于前者 。 有着它 自身的特殊性 。 其三要突出特征 。企业名称是企业 的符号 。 首先要突出行业属性 。企业名称翻译是一种 一种语言的名称符号转写为另一语言 的名称符 特殊的翻译 ，这是 由企业名 称 的特殊性决定 的。 号 ，可 以按照不 同的命名方式和命名习惯转写 ，不 企业名称兼有专有名词和普通名词的特点。企业 一定追求语言的 “全真”转换 ，“名无 固宜 ，约定俗 名称是企业的专有代号，是区别于其他企业 的标 成为之宜”。如，上海量具刃具厂，译为”Shna ghia 记 ，从这一点讲，它是专有名词; 但它的确定又不 Measuri 吧 Cutti帷Tool warks”，而天津天锻压 能随心所欲 ，而应遵守行业 的共同属性 ，这又使它 力机械有限公司则译为”iT ajni n TIANDu AN 成为代表 同类 的普通名词。比如，机床就只能译 Pre ss oC . ，L记. ”，前者体现它的产品特征，后者 为’，Mca hi ne To lo ”，而不能译为其它的任何词。一 突出了它的企业 品牌，这样处理是很有道理的，各 个好的企业名称 的翻译 ，要使第一次看见它的读