试论关联理论交际观对翻译研究的解释力.pdfVIP

科学与研究 试论关联理论交际观对翻译研究的解释力 □ 毛 尊 (广州大学华软软件学院外语系 广东·广州 ) 510990 摘 要 关联理论是关于理解自然语言的一种语言理论,而翻译研究最终要解决的是扫除跨文化交际中的语 言障碍。关联理论作为一种语用交际理论,必然给翻译研究带来许多启示。本文试图从关联理论的交际观入手,在 分析探讨其重要核心概念的基础上,阐释其对传统翻译 “对等论”二元结构论的启示以及翻译文体论研究的解释 力。 关键词 关联理论 关联性 翻译研究 中图分类号: 文献标识码: 文章编号: ( ) TP392 A 1007-3973200707-41-02 引言 合乎逻辑的结果。解码则源于信号 终止于用隐藏的代码恢 1 , 关联理论是关于理解 自然语言的一种语用学理论。 复信号传递的信息。而关联理论交际论则折衷了交际代码说 和交际推理说。它把交际看作是一个明示—— 和 在 年出版的 《关联性:交际与认知》一 —推理的过程, Sperber Wilson 1986 书中 提出了与交际和认知有关的关联理论。他们的学生 即为了取得交际的成功,说话人要做的是明示他的意图,而 , 对关联理论进行了专门研究,并于 年发表了其博 听话人则是要根据说话人的明示行为做出推断。为此,关联 Gutt 1991 士论文 《翻译与关联:认知与语境》,提出了关联翻译理论,该 理论引入了明示和推理、关联性、最佳关联等一系列概念,为 书在前言中称 “关联理论足以解释翻译中的一切现象”。林克 了更好阐释关联理论交际观对翻译研究的启示,下面对与翻 难 对此书进行了专文介绍。关联理论与翻译的关系引 译研究相关的概念作简单说明。 (1994) 起了我国翻译界极大兴趣,何自然教授在 《语用学与英语学 2.1关联性 习》一书中有一节从语用学的角度专门对其做了探讨,更有 关联性是一个相对的概念。关联性的强弱取决于两个因 许多学者撰文从多角度把关联理论应用到多种文体翻译研 素 处理努力与语境效果。在同等条件下,处理努力越小,则 : 究当中,其中赵彦春 的 《关联理论对翻译的解释力》一 关联性越强;语境效果越大,则关联性越强。处理努力是指在 (1999) 文是近期较有影响力的一篇,它对关联理论与翻译研究持全 认知与推理话语信息的过程中所付出的努力。关联性强的信 面肯定态度,“翻译是两种语言之间进行的特殊形式交际,也 息需要付出的处理努力就小一些,关联性弱的信息则需要付 遵循着交际的一般规则,换言之,翻译也是一个推理过程。由 出的处理努力就大一些。语境效果是人们希望花费在理解上 于翻译涉及两种语言,原文作者与译文听者认知环境有所不 所付出的努力能够以某种方式改进他们用于交际的语境假 同加之译者的介入 情况更复杂而已。”当然 中国翻译界对 设。 和 区分了最大关联性 和最 , , , Sperber Wilson (mostrelevance) 关联理论的接受并不是一帆风顺的,王斌 在 《关联理论