用关联理论诠释翻译及构建翻译策略.pdfVIP

23·68 · J ournal of Qiqihar Medical College ,2007 ,Vol . 28 ,No . 19 ·高教研究 · 用关联理论诠释翻译及构建翻译策略 李庆杰 　张长娟 　李淑岩 　田明丽 　程前光 【摘要】　基于认知心理学基础之上的关联理论与翻译有着很好的兼容性 。根据关联理论 ,人类的 交际活动是一种明示 - 推理过程 。在这一过程中 ,发话者和受话者都受到最佳关联的引导 ,即理解话语 时 ,听者在付出有效的努力之后可获得足够的语境效果 。基于此 ,我们构建了风格译等直接翻译和创造 性翻译等间接翻译的翻译策略 。 【关键词】　关联理论 　直接翻译 　间接翻译 　风格译 　创造性翻译 Interpreting translation and constructing translation strategies in terms of relevance theory 　L i Qi ngj ie , et al . 　( Preclinical Dep art ment ,Qiqihar Medical U niver sit y , Heilongj inag 16 1042 China) 【Abstract 】　Relevance t heory which i s based on t he co gnitive p sycholo gy and t ran slation are com p atible wit h each ot her . Accor ding to t he relevance t heory , human beings ’communication i s an o st en sive - inferential p rocess , in which t he addresser and t he addressee are governed by t he search for op timal relevance , t hat i s , an utt erance mu st yield adequat e cont ext ual effect and requires no unnecessary p ro cessing effort on t he p art of t he addressee . Ba sed on t hi s , direct t ran slation like st yle t ran slation and in direct t ran slation like creational t ran slation are con st ruct ed . 【Key words】　Relevance t heory 　Direct t ran slation 　Indirect t ran slation 　St yle t ran slation 　Cre ational t ran slation 1 　引言 角度出发提出了关联理论 。关联理论认为 ,人类的 古今中外 ,许多翻译理论家提出了不同的翻译 交际活动是一种明示 - 推理过程 。在这一过程中 , 原则 : 国内严复的“信”、“达”、“雅”,傅雷的“神似”, 发话者和受话者都受到最佳关联的引导 , 即理解话 钱钟书的“化境”等 ; 国外英国泰特勒的“三原则”,英 语时 , 听者在付出有效的努力之后可获得足够的语 国纽马克的“语义翻译”,美国奈达的“动态对等”等 。 境效果 。英国学者 Gut t 根据关联理论对翻译进行 尽管这些翻译标准有许多独到的见解并在理论上达 了