论“顺译”原则在英汉同传教学与实践中的实施策略.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 (外语版) 2007年第12期 (总第152期) 论 “顺译’’原则在英汉同传教学 与实践中的实施策略 张 威 (北京第二外国语学院英语系 北京 100024) 摘 要：“顺译”原则是英汉同传中的一项基本实践原则。实现 “顺译”的具体策略主要包括断句、重复、归纳、 转换、综合等。本文分析了各种策略的应用根据，并通过实例说明了在口译教学与实践中具体的应用效果。 关键词：英汉同传；“顺译”；策略 [中图分类号] H159 [文献标识码] A [文章编号] 1003—6539(2007)12—0005—07 “Source-Language-Oriented-Principle” in English-Chinese Simultaneous Interpreting：Tactics and Skills ZhangWei (English Department，B~ing International Studies University，B~ing，100024) Abstract：“Soume-Language—Oriented—Principle”(SLOP)is one of the fundamental principles adopted in the En ish—Chinese si— muhaneous interpreting．In the realization of SLOP，the frequently used tactics are as follows，segmentation，repetition，summarization， transformation，and integration．The article presents detailed theoretical exploration of the tactics concemed as well as their practical印一 plieation． Key words：English-Chinese simultaneous interpreting；SLOP；tactics 输入信息，也难以对译语产出进行有效的监控和 一 、 引言 调节，从而最终影响口译效果 (Gile，1995／ 作为一种特殊的语言处理活动，同声传译活 1997)。因此，为减少信息保持的压力，快速完 动中原语听辨、信息存储、意义表征、语言转 成对原语信息的转换与传递，同传中常常会出现 换、译语表达与监控等各个加工环节紧密衔接， ‘跟着原语走”，“照着原语说”的现象，即在最 甚至 “重叠”进行，要求译员在极短的时间内完 大限度内 “容忍”原语 (maximum tolerance to 成信息接收、存储、转换、提取等项任务。也就 source language)，这也就是口译界熟知的 “原语 是说，同传对信息存储与加工的同时性有极高的 效应”(source language effect)，即译语难以完全 要求，对译员认知记忆的信息保持能力也有非常 摆脱原语形式的影响，而是在很大程度上 “模 高的要求 (鲍刚，1998：301～310)。因此，同 仿”原语 (刘宓庆，2003：227)，而这也正是 传实践中，如果对原语结构进行较大调整，不仅 “顺译”的表现。 会加大语言转换的难度，还要求译员在更长的时