评汤亭亭力作《中国佬》.pdfVIP

第9卷 第4期 安徽理工大学学报(社会科学版) 2007年12月 Journal of Anhui University of Science and Technology(Social Science) Vo1．9 No．4 Dec．2007 评汤亭亭力作《中国佬》 文 晶 (南京财经大学外语系，江苏 南京 210003) 摘 要：1980年，当代华裔美国文学的领军人物汤亭亭发表了其三部曲的第二部《中国佬》。该 书力求重塑华裔美国文学传统、改变美国“主流”社会对美籍华人的刻板形象，争得华裔美国人 的历史阐释权。在《中国佬》中作家巧妙地改编中国经典著作、挪用并解构西方文化典律，从而 使华裔美国文学以其独特的魅力活跃在当代美国文坛。 关键词：汤亭亭I华裔美国文学；《中国佬》 中图分类号：106 文献标识码：A 文章编号：1672．1101(2007)04—0038—04 华裔美国文学作家中的佼佼者汤亭亭 建议选用这个词的用意究竟何在呢?首先，“China (1940一)凭借自身兼具申、美两种文化特质的优 Men虽未特意强调此词所具有的轻蔑、种族歧视 势，创作了堪称华裔美国文学经典著作的家族三部 的历史联想，但也不刻意回避、抹杀这种联系。其 曲：“母亲的书”《女勇士：一个生活在群鬼中的少女 次，它也促使华裔美国人重新思考这个词，使它成 的记忆》、“父亲的书”《中国佬》、“儿子的书”《孙行 为其种族现实的一个骄傲象征。 。]非但如此，汤亭 者》。《女勇士》取得了巨大的成功，荣膺美国畅销书 亭更通过对原词的转化与铸造，来暗示甚至期盼华 榜首，并且获得1976年全国书评界最佳非小说奖。 裔美国人能如实地面对华人在美国的历史与现实， 1980年《中国佬》发表，汤亭亭也因此再获全国书 进而创造更加光明的未来；希望通过此书的问世， 评界奖、美国国家图书奖，并获普立策奖提名。该书 唤起美国其他族裔，尤其是白人“主流”社会，重新 被华裔美国评论家李磊伟誉为修订美国文学经典 思考华人在美国历史发展进程中所做出的巨大贡 书目的名篇巨作~China Men》在华语世界也引起 献。 了广泛关注，仅中文译名就多达四个：《中国佬》、 《金山华人》、《金山勇士》、《中国人》。 一 、 改编中国经典著作，解构西方文化 在《中国佬》中存在着种族、性别、个人、家庭、 典律 族群、文化等等错综复杂的因素。汤亭亭力图消解 和融合这些因素，打破严格的种族、性别界限，“在 “典律并非只是一堆文本的组合，也是存在于 文化和种族地里断裂和改变的语境下-[13重塑华裔 体制内一系列的阅读实践。因此通过不同的阅读方 美国文学传统、改变美国“主流”社会对美籍华人的 式重构所谓的经典作品，将可以达到颠覆典律的目 刻板形象、争得华裔美国人历史阐释权。 的。”Is]在《中国佬》中，汤亭亭灵活而巧妙地改编、 汤亭亭铸造了一个新词“China Men”作为作 融合了中国古典著作和西方文化典律，从而达到了 品的标题，其用心可谓良苦。毋庸质疑，“China 她重塑华裔美国人形象，构造华裔美国文学新传统 Men”一词会令人联想到颇具种族歧视意味的鄙夷 的目的。《中国佬》的第一章以《发现》为题，这“无论 用语“Chinamen”(支那人)。因为二者无论是拼写 从其对小说的整体概括意义，还是从其字面意义或 还是读音都极容易混淆。那么，作者接受出版社的 从兼具二者的意义上讲都是非常确切的。