原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
汉维语篇词汇衔接模式探索.pdf
广西民族大学学报(哲学社会科学版)
2007年12月
JOURNAL OF GUANGXl UNIVERSITY FOR NATIONALITIES
哲学社会科学专辑
(Philosophy and Social Science Edition)
汉 维 语 篇 词 汇 衔 接 模 式 探 索
口王新慧
[摘 要] 运用功能语言学的方法从词汇的复现关系和同现关系的角度探讨了词汇衔接对汉维语
篇所起的连接作用以及由此产生的文体效应．
[关键词] 汉堆语篇，词汇衔接，复现关系，同现关系
[中圈分类号] H215 [文献标识码] A [文章编号] 1673—8179(2007)ZJ02--0145--04
篇指不完全受句子语法约束的在一定语境下表示 正如我悄悄的来，
完整语义的自然语言．[‘](Pl ’语篇学探索如何谋 我挥一挥衣袖
篇布局，组织一个逻辑合理、前后连贯的语义单位． 不带走一片云彩．
目
语篇在结构上的语句逻辑关联以及所体现的语义思维脉 (徐志摩：《再别康桥》)
络，普遍采用一定的粘着方式、连贯手段、照应纽带来实现． 例(1)中重复词语“沉默”，它使语篇充满感染力．“沉
对语篇句际衔接的探讨是篇章语言学的重要部分． 默”的反复出现有力地激励人们去批判反动统治并且进而
衔接是语篇特征的重要内容，它体现在语篇的表层结 采取更强烈的斗争措施，例(2)是中国现代文学史上著名诗
构上．语法手段(如照应、替代、省略等)和词汇手段(如复 人徐志摩的‘再别康桥》的开头与结尾．“轻轻的”一词三次
现关系、同现关系)的使用，都可以表现结构上的粘着性．即 重复，“悄悄的”重复两次，烘托了诗人与剑桥依依惜别时的
结构上的衔接．[。] ”本文尝试从具有语篇衔接功能的句 心情和郁结在心头的苦闷．这两个词汇重复使用有益于表
际间的词汇衔接手段上来对汉维篇章中的词汇衔接手段及 达诗歌主题。即作者因“康桥理想”的破灭而感到无限的凄
其文体效应作一初步的探讨． 婉．维吾尔语篇章中简单的词汇重复现象也很多．如：
(3)一jaalla．jaalla!
一 、 复现关 系 -- ptrvtrdigarim．ozy kerop turidisans~n--fie!
复现关系是维语语篇的词汇衔接方式之一．复现指的 -- xudavcnd~kerim，bu qandaq屯aza!
是某一词以原词、同义词、近义词、上义词、下义词、概括词 — — tova-tova!
或其他形式重复出现在语篇中．语篇中的句子通过这种复 一 vaj isit! (zunun qadir((xatiriler))
现关系达到了相互衔接．Cz]‘m。 ’ 一 安拉呵!安拉呵!
(一)曩词复现 一 真主啊!你睁眼瞧瞧呀!噢!
原词复现即重复，指具有同样语义同一形式的词汇在 一 真主呀!这太惨了!
同一语篇中反复出现，使句子之间语义衔接，达到突出思 一 天哪!天哪!
想，强调感情，连贯语篇主题思想的目的．换句话说，原词 一 哎!真可惜呀!
复现就是简单地重复词汇，指词汇项重复时词类及词形不
文档评论（0）