论模糊语言在英语中的表达.pdfVIP

2008年第1期 西北第二民族学院学报(哲学社会科学版) No．1．2008 总第79期 Journal of the Second Northwest University for Nationalities C,en．No．79 论模糊语言在英语中的表达 于 辉 (山东政法学院外语系，山东济南250014) 摘 要：从模糊语言的本质入手，介绍模糊语言在英语语音、词汇和语法中常见的表达形式，并分析 指出，恰当地使用模糊语言能使语言表达更客观准确，更具生命力。 关键词：模糊语言；表达形式；语用功能 中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：1008—2883(2008)O1—01】6一o3 精确性和模糊性是语言学中的一对矛盾。作为矛盾双方，既对立又互相依存，在一定条件下可 以相互转换。语言表达应该力求准确，而作为准确对立面的模糊，也是语言表达不可或缺的，而且 只要运用得当，非但不会影响表达的准确性，还会与精确语言相互补充、共同作用，使语言表达更客 观准确，更具生命力。正如Bloomfield所说：“语言中模糊词和句的存在使得语言更加富有表达力 … … 语言中词或句模糊性的充分意义，恰当的把握和得体的利用，是语言能力必不可少的因 素。”l1 语言学习中应充分认识到模糊语言的存在及其价值，并充分把握和运用这种存在。只有这 样，才能充分理解语言的本来面目及其内在联系或规律，才能真正学好语言，用好语言。 模糊语言的本质 语言的模糊性应从“符号、符号所指对象和符号的使用者三方面来考虑。这正好说明模糊性 产生的根源不仅在于客体(符号所指的对象)，不仅在于主体(符号的使用者)，也不仅在于符号(语 言)本身，而是客体和主体在语言中相‘碰撞’的结果” 。 语言的模糊性，首先来源于客观事物的模糊性。换言之，客观事物的模糊性是语言模糊性的基 础。模糊理论创始人美国加利福尼亚大学教授Zedeh，早在1965年《信息与控制》杂志上发表的论 文《模糊集》中就指出：“在现实物质世界中所遇到的客体，经常没有精确规定的界限……这种不能 精确划分范围的‘类别’，在人的思维中，特别是在模式识别、信息传递和抽象中都起着很重要的作 用。”客观世界里各种物体或生物类别之间的不确定性，也就是我们所说的模糊性。 其次是语言的概括性。客观世界是复杂的、无限的，而语言的单位却是有限的。所以，人们必 须用最少的语言单位去传达最大限度的信息量，以满足交际的需要，这就必然导致产生模糊语言。 此外，人们认识客观事物是通过分析、综合、抽象、概括和分类等一系列过程。一般来说，概括的范 围越广，程度越高，所形成的概念就越具有模糊性。 第三是人类使用语言进行交流、表达思想的过程中，出于某种原因，主观选择使用模糊语言。 收稿日期：2007一l1—2l 作者简介：于 辉(1973一)，女，山东济南人，山东政法学院外语系讲师，硕士，主要从事英语语言学研究。 116 Crystal和Davy指出模糊语言的出现有四个原因：1．记忆缺失，忘记了精确语言的词语；2．语言缺 失，语言本身没有某一概念的精确词语；3．谈话主题不需要精确；4．话语者在背景中的选择。 由此可见，语言的模糊性是一种本质属性和客观存在。和世界其他语言一样，英语也有大量的 模糊语言现象。探讨语言的模糊性是语言学习的一个重要组成部分，这是英语学习中不可回避和 不能忽视的 二、模糊语言在英语中的表达形式 语言的模糊性普遍存在，而且表现形式多种多样。从语言学的角度来讲，模糊性普遍存在于 英语的三大构成要素中。 (一)语音模糊性 英语是语调语言，重音有规律的排列是英语的重要语音特征。单词重音位置不同说明词类或 词义的不同，句子重音位置的改变可以加强语气，突出对比意义。语调既有语法作用，也有独特的 表情功能，不同的语调可以表示不同的态度、口气和思想感情。例如：I only glanced at the title．重 音位置不同，语义会有所变化。glance一词重读，表示“我只瞥了一眼题目，并没有仔细看”；tit