英汉交际中的文化冲突.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报 》(哲学社会科学版) 2008年 11月 Jou rna l o f Q iqih ar U n ive rsity ( Ph i Soc Sc i) 　　N ovemb er 2008　 英 汉 交 际 中 的 文 化 冲 突 王舒婧 (齐齐哈尔大学 外语学院 ,黑龙江 ,齐齐哈尔 16 1006 ) 关键词 ]文化冲突 ;交 际障碍 ;文化认同 摘 　要 ]文化的差异和冲突是造成中西跨文化言语交际障碍的重要 原因 。在中西跨文化交际 中 , 文化冲突的 事例屡见不鲜 ,严重影响了交往的顺利进行 。我们应重视这种交际障碍 ,减少交际冲突 ,促进文化认 同。 中图分类号 ] H3 15　　 文献标识码 ]A 　　 文章编号 ] 1008 - 263 8 (2 008) 0 6 - 0106 - 02 C u ltu ra l C on f licts in C r o ss - cu ltur a l C omm un ica t ion b etween En g lish an d C h in e se W AN G Sh u - jing ( School o f Fore ign L anguage s,Q iqiha r U n iversity,Q iqihar 161006 , Ch ina) 　　K ey w or d s: cu ltu ra l con flic t; comm un icat ion al ba rrier; cu ltu ra l id ent ification 　 　Ab stra c t: Cu ltu ra l differences and con flict s are mi p ortan t ma tters th at cau se the commu n ica tiona l barrier be wt een ea ste rn an d w este rn cultu res. The examp les o f th is k in d of b arrier are too nume rou s to men tion ,wh ich re sult in comm un icat ion al m isu nde rstanding s. The se conflic ts shou ld be rega rded and avoided. In othe r word s,w e shou ld p romote id ent ification in cro ss - cu ltural comm un icat ion. 　　按照社会学家和人类学家所下的定义 , 文化是指一个社 人情况的话题 。而中国人表示对对方 的关心时常说 : “你今 会所具有的独特的信仰 、习惯 、制度 、目标和技术 的总模 式 。 天气色不好 ,生病了 ? ”“好 久不见 , 你又长胖 了 。”“你又瘦 它不仅包括城市 、组 织等物质 的东西 , 而且还包括 思想 、习 了 ,要注意身体 啊 ! ”人们不会认 为这是 隐私 问题而 生气 。 惯 、家庭模式 、语言等非物质的东西 。换言之 ,文化 指的是一 但英美人如果听到 : “You are fa t. ”或 “You a re so th in. ”即使 个社会的整个生 活方式 , “一个民族的全部生活方式 ”。各 彼此间较熟悉 ,也会感到尴尬 ,难 以回答 ,因为这是不礼貌用 国家 、各民族的人们在长期的共 同生 活中形