英语同义词描述维度研究及其对输入输出的促进.pdfVIP

第 25 卷 　第 2 期 平 　原 　大 　学 　学 　报 2 00 8 年 04 月 V ol . 2 5 　No . 2 　 　 　 　 　 J OU RN AL OF PIN GYU AN U N IV ERS IT Y 　 　 　 　 　Ap r. 2 00 8 3 英 语 同 义 词 描 述 维 度 研 究 及 其 对 输 入 输 出 的 促 进 雷 　鸣 (广东培正学院 英语教育中心 ,广 东 广州 510830) 　　摘 　要 本文提出在词汇习得 中对词汇进行基本意义与维度 的拆分 ,并将研究的重点置于后 者 。在这里用维度这一概念来表达对基本意义 的不 同描述方式 。进而提出通过拆分词汇 的维度 , 通过对拥有 同一基本意义的同义词的各个维度之间的对比和分析 ,促进二语习得 中的可理解性输 入 ,促进输入 的吸收以及促进二语输 出质量 的提高 。 关键词 二语习得 ;吸收 ; 同义词 ; 中图分类号 H 313 . 2 　　文献标识码 A 　　文章编号 100 8 - 3944 (2 008) 02 - 0 073 - 03 　　一 、什么是同义词的维度 究的同义词成因探索 ,归类标准 ,差异辨析之外 ,还 近十几年来 ,二语习得 的研究动向开始有所转 可进一步对拥有 同一基本意义 的同义词 的各个维度 变 ,人们对词汇习得的研究势头在逐步上升 ,并取得 进行对比和分析 ,进而分析和 比较在英语语言里都 [ 1] 有哪些维度拥有独立 的词汇使英语从这些维度对这 了丰硕成果 。 在同义词方面 ,据记载在古英语史诗 Beowulf 中 ,有 37 个用 以表示 hero 或 p r ince 的同 一基本意义进行描述 。详见下例 义词 ;表示 b at t le 或 fi gh t 的词有 l2 个 ;有 l7 个词表 同义词组 gri n , si mp er , smi rk , sn eer ,ch uckle , [2 ] ( ) 示 sea ; 当代英语中存在着的同义词也很多 ,如表 chortle ,bea m ,其基本意义均为“笑 smil e ”, 拆 分 示钱的 同义词 就有 20 多个 bean s , buck s , wher e2 其各 自维度列出如下表 [3 ] w it hal 。 同义词数量之多 ,非汉语可 比 。除传统研 同义词 基本意义 各同义词对基本意义的不同描述维度 ( ) grin smile 露齿地 draw the lip s a nd ba re th e t eet h simp er smile 虚假地( in a fooli sh , affect ed way)