德文版《西游记》16年诞生记.pdfVIP

世象广角 HIXJANGGUANGJIAO 有伟大的理想，就能诞生伟大的作品 文＼王玉琴 中国古代世界观深深吸引了她。 进行了大量删减，情节内容仅有原版 在林小发眼中，《西游记》是本独 的四分之一。”真正有深度、有意思的 特的小说。“它不仅仅讲述一个故事， 文化背景几乎丧失殆尽，这让林小发 而是给读者展开两层平行的内容，一 对这部世界名著深为惋惜。 瑞士才女迷上“中国神猴 是故事的叙事层面，二是隐喻于诗词 在林小发的印象里，“在德语国家 和回目中有关修行悟道的层面，多以 的文坛，这本书原来是不存在的。”尤 EvaLtidi 其最近20年，在德国和瑞士知道《西 Kong(中文名林小发)故事人物和情节比喻一个人在修行过 1968年出生于瑞士比尔，这是个以制程中的内心动静。” 游记》的人少之又少。只有练气功、学 造劳力士、欧米茄、天梭等钟表而出名 为了翻译《西游记》，林小发特意 太极拳，或对中医感兴趣的人，可能听 的小城，也是一个同时使用法语和德 到浙江大学读古代文学硕士，拜写过 说过“西天取经”的一些片段。这么伟 语的城市。1983年3月，一个来自中国 《西游记》研究文章的楼含松教授为 大的一部文学作品却鲜为人知，实在 的艺术团到访比尔，14岁的林小发一 师。令教授惊讶的是，她的中文水平很 是非常可惜!所以，她决心用德语把它 下就被画册上有趣的中文象形文字迷 好，完全称得上是中国通，他们经常在 翻译出来。 住，从此走上自学汉语的道路。那本册 一起讨论“中国神猴”的故事。 子至今在她家中珍藏。 林小发说，德文读者对孙悟空的 16年艰辛翻译 高中毕业后，林小发进入苏黎世 第一印象来自于一本上世纪70年代 如同唐三藏“取经” 大学汉学系，开始系统接触东方文化。 由英文翻译成德语的缩译本：“书名却 因课程包含赴华留学一年，她便选择 改成了《叛逆的猴子》。很明显，给孙悟 林小发从2000年开始翻译《西游 在中国美术学院书法系和版画系学 空贴上这个标签，就是为了迎合60、70记》，难度之大远远超过了预期。她在 习。一个偶然的机会，女孩在上海古籍 年代欧洲社会叛逆、豪放的社会风潮 翻译过程中读了很多经典，包括四书 书店读到了《西游记》，其中妙趣横生 和嬉皮士运动，满足当时的欧洲人挑 五经、佛经，还有与《西游记》相关的一 的“东方历险”故事情节，以及蕴含的 战主流价值观的愿望。整本书对原著 些道教经典，如此一边阅读一边研究， 万方数据 世象广角 “翻译过程也就成为一个独特的‘取真 内心负面的东西、获得自由的过程。 “章回标题都是对仗的，书中的诗词最 经’的过程。” 令林小发大跌眼镜的是，把《西游 大限度地得到了保留。《西游记》如果 宗教、建筑、人物服饰、发型，一般 记》带到德语国家的过程并不顺利。译 只保留情节的话很简单，但是她把书 读者大多看的是热闹，身为传达者的 出前十回后，她将内容和小说简介寄 中反映中国传统宗教和哲学思想的部 林小发却必须看得懂门道。为了解有 给了几家出版社，但都被婉拒，当时在 分都保留了，而且和中文版完全合得 关的服装发饰及中国古代建筑，她研 德国几乎没有人听说过《西游记》，更 上，这就很厉害了!” 读了厚厚