《现代汉语小词典》修订举隅.pdfVIP

《现代汉语小词典》修订举隅 谭景春 摘 要 本文通过剖析“休息、冷场、配、污染”四个条目，来简单说明《现代汉 语小词典》第5版在释义、举例、义项分合、词类标注等方面的修订。 关键词 《现代汉语词典》 《现代汉语小词典》 《现代汉语小词典》(以下简称《小现汉》)是根据《现代汉语词 典》(以下简称《现汉》)压缩改编而成的。《小现汉》第5版是在《小 现汉》第4版的基础上，参照《现汉》第5版进行修订的，它既保持 了《小现汉》第4版原有的规范、简明的特色，又吸收了《现汉》第5 版的新成果。《现汉》是一部经典辞书，达到了很高的水准，但仍然 有改进、提高的空间。因此《小现汉》第 5版虽然以《现汉》第 5版 为样本，但不是原样照搬，而是重新审视，如果发现有不够完善的 地方，尽量在研究的基础上弄清问题的所在，并予以较稳妥的解 决。现仅举四例试加说明。 一 、 休息 休息 团暂时停止工作、学习或活动：走累了，找个地方～～。 (《小现汉》第4版、《现汉》第5版)[ ] 这个释义只释出了“休息”这一动作的本身，并未加任何限制， 因此略嫌宽泛。把不属于“休息”的“暂时停止工作”或“暂时停止 *承蒙徐枢先生、李志江先生对本文初稿提出宝贵意见，谨致谢忱。 17 某种活动”也包括了进来。比如“停工待料”的“停工”(停工：停止 工作)不能叫做休息，“停业整顿”的“停业”(停业：暂时停止营业) 也不能叫做休息。其实“休息”是有一定原因的，就是累了、疲劳了 才休息。这一点可以从“休息”的实际用例中反映出来。例如： (1)有时候觉得自己很疲倦，就想好好休息休息。 (2)甲：干了半天了，该休息一会儿了。乙：我不累，用不着休息。 这说明“休息”这一动作具有明确的目的义。 关于动词的目的义需要简单地说明一下。有些动词的词义可 以分解为两个部分，一部分是动作义，另一部分是目的义。比如 “磨”和“擦”都表示“物体和物体紧密接触，来回移动”的意思，但是 在“磨玻璃”和“擦玻璃”中“磨”和“擦”的语义差别就很大了，这种 差别主要体现在目的义上。这从《现汉》的释义中就可以看出来： 磨 团。摩擦：脚上～了几个大泡。o用磨料磨物体使光滑、锋利 或达到其他目的：～刀l～墨l～玻璃。…… 擦 。团摩擦：～火柴l摩拳～掌l手～破了皮。o团用布、手巾等 摩擦使干净：～汗I～桌子l～玻璃。…… “磨”义项。中的“用磨料磨物体”和“擦”义项。中的“用布、 手巾等摩擦”是动作义，而“使光滑、锋利或达到其他目的”和“使干 净”就是目的义。 同样地，“休息”也并不是仅表示一个单纯的动作，它本身还含 有明确、固定的目的义… 为了“使不累”。因此我们在“休息”原 释义的基础上补充了这个目的义，把它修改成： 休息 团暂时停止工作、学习或活动，以消除疲劳，恢复体力和脑 塑。 为了修改得更有把握，对修改的内容要验证，最好能够在《现 汉》自身中验证。为此，我们又查看了相关的条目。 休耕 团为了恢复耕地的地力，在一定的时间内停止耕种。 休牧 圃为了使牧场的牧草恢复生长，在一定的时间内停止放牧。 】8 “休耕、休牧”的字面义就是“停止耕种、停止放牧”，但并不是 单纯地“停止耕种、停止放牧”，而是含有明确、固定的目的——“恢 复耕地的地力、使牧场的牧草恢复生长”。目的义已经成为词义的 一 部分，应该在释文中体现出来。同样，“休息”所含有的明确、固 定的目的义也已经成为词义的一部分，也应该在释文中体现出来。 “休耕、休牧”的释义可以证明我们对“休息”的修改基本上是站得 住的。 需要进一步说明的，是“休耕、休牧”目的义的表述与“休息”的 修改释文并不一致。关于表述“休息”目的义的行文用字还值得再 说几句。起初“休息”释义的修改有两种： (1)为了消除疲劳，恢复体力，暂时停止工作、学习或活动。 (2)暂时停止工作、学习或活动，使疲劳消除，体力得到恢复。 这两种行文都是可以的。为什么我们最