反语语用研究初探.pdfVIP

第28卷 第2期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．28，No．2 2008年2月 Journal of HuBei TV University February．2008，1 13~1 14 反语语用研究初探 张丽萍 (华中师范大学 外国语学院，湖北 武汉 4 30079) [内容提要] 反语是-9~特殊的语言现象，一一种有效的交际手段，本文从语用视角分析在日常谈话中反语的 使用及其语用功能。 [关键词] 反语；日常谈语；语用功能 [中图分类号] H31 [文献标识码] A [文章编号] 1008 7427(2008)02—0l13．02 一 、 引言 假的话，违反了质的准则。那么，此说话人是在试图传递另 Irony(反语)的传统定义是：表达的实际意义与字面 一 个命题，该话语的真实含义是 “Xisnot afinefriend．”其 意义相异或相反的一种修辞手段。即说反话，通常为反话正 深层意义刚好和字面意义相反。 说(积极命题表达消极含义的反语)，偶有正话反说之例(消 一 个完整的交际过程至少应包括编码过程和解码过程， 极命题来表达积极含义的反语)。两者具有相同的语用特征 反语在编码过程中违反了 “合作原则”中的“质量准则”， 和实质，说话人也具非真诚性、逆向期待等心理状态。 势必造成解码过程的失败。但事实却恰好相反，反语不仅没 正话反说的情况在我们的日常生活中出现频率低，这主 有造成交际的失败，反而使交际达到意想不到的效果。这是 要是因为此类反语的风险较大。人们的潜意识中总是把消极 因为在使用反语时，说话人就是为了让听话人越过话语的表 的与不好的、坏的、不正常的事物相联系，所以对消极的东 面意义去推导其中的含义以达到交际的目的。 西有一种本能的抵触。人们的日常生活中，在使用此类反语 2．反语和礼貌原则 (PP) 时比较谨慎，以免影响与听话人的关系。然而反话正说仅仅 礼貌原则是促使言语交际顺利进行的必要条件之一。它 违反了质量原则，却遵守了礼貌原则，在心理上更容易让人 制约着人们的言行，调节着人们的交际活动。为了达到良好 们接受。此文主要是探讨此类反语的相关内容。 的交际效果，礼貌是不可忽略的。反语的使用一般是出于礼 反语作为一种修辞格，具有讽刺、幽默的效果。它常见 貌。“反语的使用使得听话人可以间接地领会到说话人通过 于许多文学作品中，因而受到了许多文人及修辞学家的关 含蓄的方式所实施的冒犯之处。”(何兆熊，2000) 注，其传统的研究也大多数是从修辞学和美学的角度来对文 Leech、Lakoff等学者都认为交谈双方第一注重的是礼 学作品中的反语进行考察的。然而，在我们的日常生活中， 貌原则，它可以援救合作原则。如质量准则和礼貌原则通常 也时时刻刻充满着反语，不应该忽视它的存在。本文拟从语 相冲突，即：遵守了其一就无法遵守其二。这时，人们会舍 用学角度来分析日常谈话中反语的使用及其语用功能。 “质量”求 “礼貌”，为的就是让我们的人际交往能顺利、 二、反语与合作原则、礼貌原则的关系 正常地进行。下面一个例子是来自宿舍同学间的对话： 1．反语与合作原则 (CP) A：你男朋友一定会喜欢我吧! 美国语言学家Grice提出，如果说话人和听话人希望顺