英汉叠词的构建形式与修辞手段.pdfVIP

2014 年第5 期 广东外语外贸大学学报 2014 年9 月 NO.5 2014 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Sept. 2014 英汉叠词的构建形式与修辞手段 陈文涛 张金玉 （浙江越秀外国语学院•浙江绍兴• 312000） 内容提要：重叠是英汉语言中都存在的一种语言现象。本文对英汉叠词的构建形式和修辞手段进行了 较系统、全面的研究。通过比较分析归纳了英汉叠词的三种构建形式和八类修辞手段。对比英汉叠词的构 建形式和深层分析它们的修辞手段，必将对英汉语言的翻译、跨文化语言交际和外语教学产生重要价值。 关键词：英汉叠词 ; 构建形式 ; 修辞手段 ; 比较 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1672-0962 （2014 ）05-0058-04 一、引言 为主，双音节词重叠为辅，多音节词很少，而且经常在词与 词之间加连字符号，如so-so （差不多）、bye-bye 、、poo-poo 语言都讲究声音美，汉语如此，英语亦然，而要达到这 ( 排泄物) 、blah-blah ( 空话) 、no-no ( 不准说或不干的事) 、 种效果，其中的一种方法就是使用叠词。叠词是语言常见的 free-free ( 自由的) 、drip-drip ( 滴滴答答) 、 fifty-fifty （对半） 修辞手段，是体现语言韵律美、形象美、修辞美的典型艺术 等。汉语也一样，我们可以把它们分为字重叠和词重叠，也 手法。词语重叠是英汉共有的一种构词和语法手段，它形式 可称作为AA 式和AABB 式，AA 式如：频频、天天、刚刚、 工整，音韵和谐，表达意思形象生动，恰当使用叠词可以增 聊聊、想想等，AABB 式如：口口声声、三三两两、漂漂亮 强文章或话语的表现力，以引起读者的注意力和共鸣。丹麦 亮、来来往往、冷冷清清、红红火火、口口声声等。 英语语法学家O•Jeopersen 认为叠词的产生是由于“人类喜 2. 部分重叠式 欢某些音节的天性，是用来加强言词的一种手段。”许多语 部分重叠顾名思义就是字或词的一部分重叠。英语重叠 言学家和修辞学家都很关注英汉语中的重叠现象及其修辞 词可分为首辅音重叠、尾辅音重叠、首尾辅音重叠、元音重 问题。王佐良和丁往道(1987) 从词汇和句法层面研究了英 语叠词的理论功能和意义，汪榕培和顾雅云(1988) 则收集 叠和部分元辅音重叠等。其实英语的重叠既可以是字母的重 了英语文本中的叠词语料，萧立明(1998) 从英汉对比的角 叠，也可以是字母发音的重叠。首辅音重叠如：seesaw( 跷 度阐述了重叠的构词类型，李南国(1999) 从修辞角度比较 跷板) 、black and blue( 青肿) ，尾辅音重叠如to and fro （来 了英汉两种语言的重叠方式。对比和深层分析英汉叠词的构 去）、linsey-woolsey （棉毛织品）等，首尾辅音重叠如 建形式和修辞手段，必将对英汉语言的翻译、跨文化语言交 Zigzag （蜿蜒曲折）Flip-flop （拍答拍答）等，元音