从文化视角看英语原版电影的教学实用性.docVIP

从文化视角看英语原版电影的教学实用性 　　［摘 要］ 英国18世纪的著名女作家简#8226;奥斯汀的大部分作品至今仍深受英国乃至世界各地的读者喜爱。一直以来她的许多作品都被搬上银屏，例如《傲慢与偏见》《理智与情感》等。同时，关于作家本人的故事也牵动着人们的心，电影《成为简#8226;奥斯汀》以2003年出版的同名传记为蓝本，从简#8226;奥斯汀的生活环境、她的爱情经历和其创作生涯等方面向世人揭示了女作家不为人知的另一面。 　　［关键词］ 简#8226;奥斯汀；爱情与婚姻；文学作品；女权意识 　　 　　简#8226;奥斯汀的文学作品至今仍是英国读者们的最爱。近些年，她的文学作品屡屡被搬上银屏，例如《傲慢与偏见》《理智与情感》等。这些影视作品都获得了很大成功。2008年由朱丽安#8226;杰罗尔德导演，演员安妮#8226;海瑟薇领衔主演的电影《成为简#8226;奥斯汀》则向我们讲述了简#8226;奥斯汀是如何由青涩的女孩成长为理智的女作家的心路历程。本文带着我们沿着这部唯美的电影去找寻关于简#8226;奥斯汀的记忆，从影片中那些温馨的片段中去追寻简#8226;奥斯汀的足迹，去品味关于她的点点滴滴。 　　一、简#8226;奥斯汀的生活环境 　　法国的电影，让我们懂得了什么是浪漫；德国的电影，让我们看到了严谨的思辨；而英国的电影，让我们体味到浓浓的温情。安静的村庄、朴实的别墅、芳草萋萋的花园，电影《成为简#8226;奥斯汀》就是以一幕幕温情的画面带我们进入了18世纪的英国，讲述了英国女作家简#8226;奥斯汀年轻时期的感情经历。 　　美丽大方并且富有才华的简，出生在英国乡村的一个中产阶级的家庭中。父亲是受人尊敬的牧师，母亲也是个能文善字的贤妻良母。简有七个兄弟姐妹，简排行第七，兄弟姐妹相处非常融洽，尤其是姐姐卡桑德拉，不但是简的好伙伴，还可以说是简的精神寄托。当时的英国社会强调的是对女子进行宗教及礼仪教育，虽然没有受过正规的学校教育，但简和她的姐姐却从小就受到了良好的家庭教育的熏陶，音乐、舞蹈、读书、写作、绘画，多才多艺。但是，简并不像当时一些富家女子那样柔弱，她追求自由与独立，甚至还会和男士们一起打板球。可以说，简在当时是个独具魅力的女子，但是出身清贫的她仍无法抗拒当时的英国社会等级分化严重，并且女人地位低下的现实。18世纪的英国，有一种普遍的观念，即女子只不过被看做是男人的一种从属或一种附庸，女人和男人之间不会有平等的关系，尤其在婚姻方面。男人的责任是处理各种社会事务，而女人的任务就是要嫁个好男人。简#8226;奥斯汀的《傲慢与偏见》这部小说中的开头第一句话 “凡是有钱的单身汉,总想娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理”就揭示了当时的社会现实：女人要嫁的不仅是一个男人，更多的是他的社会地位和财富。就是说，门当户对是当时一个根深蒂固的标准。 追求平等、自由的简，在这样复杂的社会环境下，促使她不得不面对感情的纠葛，接受现实的残酷，最终选择了当时世人无法理解的做法。现实生活中，简虽然终身未嫁，但是她却以细腻的笔触给后人留下了经久不衰的感人至深的爱情故事。 　　二、简#8226;奥斯汀的爱情 　　简#8226;奥斯汀一生共创作了6部文学作品，从每一部小说的女主人公中似乎都能窥见作者的影子。电影《成为?┘?#8226;奥斯汀》选择的年代是简处在二十多岁的时期。那个时期，年轻的简，天真活泼、无忧无虑，有着丰富的感情，更有着独立的思想。电影的故事，帮助我们进一步了解到这位传奇女作家的背后的故事。 　　电影一开始，英国乡村幽静的清晨，被简的一阵激烈的钢琴声惊醒，似乎预示着简将会谱出一段不同的乐章。就像奥斯汀夫妇说的那样，什么样的男人才会配得上她呢？对于简来说，芙伊德伯爵夫人的惟一继承人，即她的侄子韦斯利，是个非常好的选择。如果她选择韦斯利，她不但可以改变自己的生活，还可以解救家里的危机。然而木讷的韦斯利不是简所爱，就像简#8226;奥斯汀在多部作品中流露出来的，婚姻要建立在爱的基础上，她不会因为财产而牺牲自己的幸福。因此，她拒绝了韦斯利充满绅士风度的求婚。 　　随后，20岁的简机缘巧合遇到了从伦敦来的见习律师汤姆#8226;勒夫罗伊。汤姆同样充满活力，热情奔放。共同探讨阅读，一起跳舞，一起打板球，简和汤姆逐渐由最初的偏见，到后来渐生情愫，到最后共坠爱河。简终于找到了自己爱的人，但两个相爱的人却遇到了种种阻碍，经过努力、抉择、挣扎，虽然两个人并没有走到一起，却经历了一段刻骨铭心的爱情经历。 　　这段未果的爱情经历成就了日后风靡全球的《傲慢与偏见》。简#8226;奥斯汀的这部代表作中的伊丽莎白就是简的化身，而达西则是汤姆#8226;勒夫罗伊的象征。两个人的经历像作品中展开的一样，由最开始互相排斥，存有偏见，到后来渐生好感，