当翻拍遭遇爱情.docVIP

当翻拍遭遇爱情 　　[摘要]翻拍片为好莱坞注入了新鲜血液，被选中的卖座影片首先在故事上是相当完满成熟的，凭借好莱坞完美的视听语言与数字技术，再加之强大的明星阵容，不说超越原版，但至少不至逊色赔本。当好莱坞翻拍遇到爱情片，情况就不那么尽如人意了。好莱坞对于爱情片本土化的改造虽然在某种程度上加强了影片的通俗性，使其变得更加符合大众口味，但却丧失了原版深刻的内涵与独特的审美价值。 　　[关键词]好莱坞，翻拍，爱情片 　　 　　好莱坞翻拍经典影片的历史由来已久，这些经典影片不仅包括好莱坞出产的片子，还有从别国拿来的。翻拍片为好莱坞注入了新鲜血液，被选中的卖座影片首先在故事上是相当完满成熟的，凭借好莱坞完美的视听语言与数字技术，再加之强大的明星阵容，不说超越原版，但至少不致逊色赔本。而且更为重要的是，翻拍片相当经济划算，购买卖座影片的翻拍权，其成本远远小于自家编剧的创作费用。这就是好莱坞不断掀起一股又一股的翻拍浪潮的原因，目前，斯蒂文?斯皮尔伯格与威尔?史密斯正准备翻拍韩国经典《老男孩》?而环球影业又买下2006年韩国票房大作《汉江怪物》。 　　研究这股翻拍浪潮，不难发现，类型片始终是好莱坞各大制片公司的最爱。被选中购买翻拍权的影片不仅是各国具有传统优势的类型。而且就单部影片来说也是当下大卖且口碑甚好的片子。总的来说，备受青睐的类型片主要有警匪片、恐怖片、爱情片三类。平心而论，美国人翻拍的警匪片与恐怖片成功之作较多，经过本土化改造之后的警匪片与恐怖片往往与原作不分上下甚至超越原作，如《无间道风云》《午夜凶铃》《午夜凶铃2》《午夜凶铃3》《咒怨》等。警匪片与恐怖片(或说题材)在美国有悠久的历史，好莱坞在翻拍的过程中只需紧紧抓牢情节与角色内心世界的刻画，再辅以本土化细节的点缀完全可以驾轻就熟地处理题材。 　　当好莱坞翻拍遇到爱情片，情况就不那么尽如人意了。爱情，沉淀了各个国家自身的集体无意识，夹杂了各个民族地区的风土人情，每一个国家每一个民族对待爱情的态度不同，甚至男人与女人对待爱情的态度也不相同。好莱坞对于爱情片本土化的改造虽然在某种程度上加强了影片的通俗性，使其变得更加符合大众口味，但却丧失了原版深刻的内涵与独特的审美价值。因此，好莱坞翻拍各国经典爱情片时，平庸之作频出。纵使有好的故事，精良的制作，大牌的明星，翻拍之作始终只是形似神难似，难以抓住原作之神韵与精髓之处。比如2004年好莱坞翻拍日本导演周防正行的同名爱情电影《谈谈情，跳跳舞》，以及2006年翻拍韩国经典爱情片《触不到的恋人》等莫不如此。本文将以另一部翻拍影片《谜情公寓》为例，分析好莱坞在翻拍的过程中所做的本土化与类型化改动对主题以及审美情感造成的影响。 　　2004年，好莱坞根据法国悬疑爱情片《非常公寓》拍成影片《谜情公寓》。故事主要讲述主人公马克斯(翻拍版中叫马修)临出差前突然寻觅到前女友丽莎的踪迹，他追寻至一家饭店，由一张撕碎的报纸得知丽莎现在的男友丹尼尔为了能与丽莎结合不惜杀害自己的妻子。马克斯瞒着女友取消了出差的计划，暂时住进了好友卢克的家中，以方便自己继续寻找丽莎。卢克此时正与一名叫爱丽丝(翻拍版中叫埃里克斯)的女演员交往，爱丽丝一直对马克斯寻找丽莎的故事非常感兴趣。马克斯循着丹尼尔的线索找到了丽莎家，在丽莎家中，他与另一位自称也叫。丽莎”的女子发生了关系，而这一切都被守候在丽莎家外的丹尼尔瞧见。原来自称。丽莎。的女子正是爱丽丝，她两年前就已经爱上马克斯，但马克斯却从她送去店中修理的摄像机中看见了美丽的丽莎。马克斯很快与丽莎相爱，爱丽丝痛不欲生。丽莎后来随团出国演出，临行前托爱丽丝带话给马克斯，藏有私心的爱丽丝隐瞒了这些。两年后，爱丽丝在与卢克约会的餐厅中又一次见到马克斯，她不愿意再次失去他，于是一手导演了假“丽莎”的一场戏。马克斯由于阅读了爱丽丝的日记而爱上了她，丽莎却被妒火中烧的丹尼尔烧死在家中。但是，当马克斯来到机场准备追回爱丽丝时，却遇到前来接机的女友，马克斯最终重回女友怀抱，爱丽丝微笑着独自离去。 　　在好莱坞的翻拍版中，照搬沿用了原版的结构，却在结尾处做了一个类型片式的修改，埃里克斯(即爱丽丝)决定成全马修(即马克斯)与丽莎，她告诉马修曾经的一切。于是深爱丽莎的马修开始了一场好莱坞式的老套追逐，他赶至机场，在看见丽莎的那一刻，前来接机的女友突然出现。马修向她坦白自己一直深爱前女友，三言两语将其打发走。最终。马修与丽莎在机场相拥，影片有了一个有情人终成眷属的大团圆结局。翻拍版在结尾处的修改可谓是犯了一个牵一发而动全身的错误，主题上丧失了原版对于爱情本质的深刻洞察，审美情感上也很难得到观众的认同。使《谜情公寓》成为一部结构出色但内涵匮乏的“空架子巨人”，最终不幸地被淹没在浩瀚的二流翻拍片之中。 　　 　　一、主题――爱情偶然性的颠覆