中国文化在迪斯尼动画中的阐释.docVIP

中国文化在迪斯尼动画中的阐释 　　［摘 要］ 迪斯尼动画之所以在中国如此受欢迎，就是因为迪斯尼动画与中国本土文化元素的结合，将它在本土文化这样一个背景中展现出来。本文就以《花木兰》和《功夫熊猫》这两部在国内备受欢迎的迪斯尼动画为例，展示中国文化在迪斯尼动画中的运用。 　　［关键词］ 迪斯尼动画 ；中国文化；《花木兰》；《功夫熊猫》 　　 　　在沃尔特#8226;迪斯尼之前，动画只是一种作品，没有太多商业价值。迪斯尼把动画做成一种独特的文化商品，将它升华为一种集表演、文学、美术于一体的综合性艺术，开创了美国好莱坞动画电影的新时代。沃尔特#8226;迪斯尼的成就不仅仅在于创造了米老鼠、迪斯尼乐园，更重要的是，他创造了独特的运营模式，不断吸收世界不同国家的文化元素，为自己的艺术创作注入新鲜的血液。 　　随着中国经济迅猛发展和对外交流的日益增多，中国文化也从不为人所知到熟悉并接受再到融合，越来越多的人认识到中国文化巨大的市场潜力。迪斯尼动画之所以在中国国内如此受欢迎，就是因为迪斯尼动画结合了中国本土文化元素，并在本土文化这个背景中再现出来，这为迪斯尼公司多年的艺术创作画上了浓重的一笔。 　　一、《花木兰》中的中国文化 　　20世纪末，美国迪斯尼公司斥巨资改编中国古老传说“木兰从军”，制作推出大型动画电影《花木兰》在全球热映。迪斯尼出品的《花木兰》因首次取材中国民间故事而引起全球瞩目，并因其在动画制作技术上的突破，堪称所有迪斯尼动画片中的一部精品。 　　木兰从军的故事在中国家喻户晓，妇孺皆知。而动画片《花木兰》中迪斯尼加入了许多西方人眼中属于东方的东西，展现了西方人视角下的东方文化，也反映出西方人对东方文化的理解。该片取材于中国民间传说乐府诗《木兰辞》中的情节，并别出心裁对故事进行了改编，但仍依照原著所叙述的顺序，没有改变具体的史实，包含着浓重的中国传统文化因素。一方面，木兰是个勤劳孝顺的淑女；另一方面，她又是个无私的奉献英雄。她女扮男装，征战沙场，战功赫赫，却舍弃功名利禄，只求与家人团聚。再现了“万里赴戎机，关山度若飞”，“将军百战死，壮士十年归”中真正的壮士以及“归来见天子”，“可汗问所欲”，“木兰不用尚书郎，愿驰明驼千里足，送儿还故乡”中不贪图富贵的正直形象。可见影片创作人员对于中国文化的研究和了解，使得中国文化与好莱坞式的表现形式完美地结合在一起。 　　故事的核心部分是“木兰替父从军”，花木兰是为了尽孝道而替父从军的，故事也是因其“孝”的主题在民间被长时间传扬。而迪斯尼动画花木兰则是一个有着西方个人主义价值观的人物形象，其身上有着鲜明的西方文化色彩。她生长于一个民主自由的家庭，脑中充满大胆的怪念头，一心希望冲破礼教的束缚，向往自由，不断进取，实现自我价值。显然淡化了中国文化中的“孝”的概念，而反复强调“家族荣耀”。在影片中身为花家的大女儿，木兰被父母终日教诲，一直很期待自己能花家带来荣耀。如影片中A girl can bring her family great honor in one way（在某个方面女孩可以给家庭带来荣誉）；We are counting on you to uphold the family honor…You??ll bring honor to us all（我们指望你给家里带来荣誉……你会给家族带来荣誉）。这些句子把原作中的“孝”的思想解读成了个人英雄主义，中国的传统思想内容已经完全被西方个人主义价值观所取代，而花木兰代父从军的故事也已然演变成美国式实现人生价值的成长故事。在西方人的眼中，花木兰成为有着女性主义思想的东方人，是女性主义的代表。 　　另外，我们看到，电影大胆地在故事中加入搞笑的角色：木须龙万分活跃，蟋蟀则行事低调，这两者在一起闹出了很多笑料，在推动故事情节和逗笑上起到十分重要的作用。当然，木须龙和小蟋蟀其实也是西方人对中国传统文化认识的产物。其中，木须龙爱面子，虚荣心强，具有人性的一面，是花家先灵们的使者，敬重先灵是世界对中国最深刻的印象，而龙是最中国的符号，虽然被美国人彻底解构了，但却不乏浓烈的中国特色，让观众极为喜爱。 　　在2005年初，迪斯尼公司再度推出了续集《花木兰2》。这一次的故事则完全是由美国人自由杜撰的。整部影片的制作基本上还是原班人马，而且像前一部一样借鉴了中国工笔水墨画的一些技法，虚实结合，意境悠远；而在音乐设计上特别是运用了中国传统乐器，颇具中国味；影片中甚至还提到了中国武术的要诀和相生相克、阴阳八卦等中国古典哲学，极富东方神韵。 　　迪斯尼制作的动画《花木兰》给了我们不一样视觉感受，影片具有浪漫主义色彩，并且幽默风趣，看起来非常轻松。尽管由于东西方文化的差异，迪斯尼中木兰已经不是中国文化中的木兰，她自强自尊，充满个性，具有美国当代的女权