何为原著之“忠诚”——漫谈《红楼梦》的影视剧改编.pdfVIP

评论者说 何为原著之“忠诚 ——漫谈《红楼梦》的影视剧改编 山东刘 培 文学名著作为一种重要的文化产品．是国人心目 中传统文化和价值观的重要载体．凝结着中华民族的 智慧。影视剧作为新兴传播媒介下的艺术样式．需要 借助传统文学作品中所蕴含的深厚文化底蕴．丰富自 身文化内涵，建立与传统文学作品共通的文化受众． 从而形成自己独具特色的艺术环境。 随着时代发展．影视剧依靠自身优越性不断吸引 传统文化向其靠拢。影视剧之于传统的文学传播形 式——例如书籍、报刊——更具包容性、直观性、高效 的传播效率和由此带来的巨大市场效益等优势。在包 容性上，影视剧可以表现多种文学形式，例如戏剧、小 说、散文，甚至诗歌．它可以运用影视剧特有的镜头语 言将多种文学形式投射到电视画面上．可以植入影视 评论者说 剧创作者自己的思想．这比传统的文学传播形式更 达的深刻的文化与价值观被广大群众所接受，这也 加简洁便利．在一定程度上吸引传统文学更多地选 是“精英文化”最应该秉承的思想。 择借由影视剧这种新兴的传播方式进行传播。影视 影视剧作为一种全新的文化传播形式．必然具 剧的直观性在某些程度上又与包容性相联．他体现 有商业性、大众性和娱乐性的特征。近些年来，为迎 在电视画面和文字在人脑中形成感性认识的过程。 合高收视带来的高收益．降低新剧本创作带来的风 传统的书籍是文字输人到人脑中．又经由人脑的感 险，许多影视剧创作者开始翻拍经典，拍摄了众多的 性处理形成画面感的过程．而影视剧缩短了这一过 名著改编题材影视剧．例如以金庸同名小说改编的 程．直接将画面呈现在观众面前，这就大大提高了观 《笑傲江湖》(2013)等。在电视荧屏狂轰滥炸的包围 众的阅读效率。并且在另一层面上，画面往往比文字 下．我们不得不对这种形式的名著改编进行审视。 更具感染力．这种形式会在无形中扩大观众的感官 随着电视剧领域市场化的深入。影视剧创作逐 体验．从而产生比单纯的文字阅读更加深刻的感受。 渐显示出脱离精英化趋向娱乐化的趋势。刘彬彬在 由此可见．传统文学要跟随时代发展的脚步。迎合大 其《中国电视剧改编的历史嬗变与文化审视》一书中 众越来越现代化的阅读方式．就势必要借助影视剧 曾提出．当前的电视剧改编应归纳为三类：“照编 表达出来。另外。新兴媒体的传播速度大大高于传统 法”、“整编法”和“创编法”。“创编法”电视剧比较著 的文字复制的传播速度。随着新兴媒体对阅读效率 名的比如《康熙微服私访记》系列，《宰相刘罗锅》等， 的不断突破．单一而厚重的书本越来越无法满足读 虽为“戏说”．却是大众文化的优秀产物，传播健康向 者对信息接收效率的追求．由此看来，传统文学与影 上的大众审美。“创编”虽有戏说的成分。但这不代表 视剧接轨成为了一种发展的必然趋势。传统文学可 所有脱离原著精神的戏说作品都有艺术价值，这需 以借由影视剧这种得天独厚的传播优势．在影视剧 要我们区别对待。 市场中分得一杯羹。