以纯爱与大义之名——论《山植树之恋》和《金陵十三钗》的电影改编.pdfVIP

·踅萼I 薯手中 以纯爱与大义之名 一论K山檀树之恋》和《盒陵十三钗》的电影改编 [摘要】作为第五代导演的领军人物，张艺谋的作品在国际国内都有极强的影 响力。公众以及学界对他最新导演的两部作品《山楂树之恋》和《金陵十三钗》 褒贬不一。这两部作品都是根据女性作家的畅销小说改编而来，但是在改编的 过程中或出于商业化策略或出于导演的性别意识，影片中的女性形象不同程度 地受到贬损，原本女性意识浓厚的文学作品成为男性话语霸权下的电影文本。 [关键词l电影改编 《山楂树之恋》 《金陵十三钗》女性形象 60j：10．3969／j．issn．1002—6916．2012．17．007 张艺谋最新导演的两部作品《山 角度讲静秋的这段往事，将女性在这 柏拉图式的爱情，哪一个更真实7正 楂树之恋湃口《金陵十三钗》问世之后， 段初恋中的心理一一呈现，还原一个 如瓦西列夫在《情爱论》中指出的， 在社会上产生了褒贬不一的反响，有 真实的女性恋爱故事。 “爱情是一种复杂的、多方面的、内 叫好的，也有口U骂的，但不管怎样， 而电影采用的是全知镜头视角， 容丰富的现象。爱情的根源在本能， 票房却是奇迹般地居高不下，《金陵 并通过字幕推进情节进展。从表面看， 在性欲，这种本能的欲望不仅把男女 十三钗》甚至获得国产片年度票房冠 影片力图客观冷静地展现故事本身， 的肉体，而且把男女的心推向一种特 军。第五代导演们凭借良好的国际声 但因为剪裁与取舍，效果截然不同。 殊的、亲呢的、深刻的相互结合。爱 誉和国内知名度，已经牢牢掌握中国 要把20多万字的长篇小说《山楂树 情把人的自然本质，和社会本质联系 1 主流电影的话语权，这是不争的事实。 之恋》改编成10分钟的电影，电 在一起，它是生物关系和社会关系、 正是这样的现实，不得不让我们认真 影拍摄剧本编剧【1】肖克凡坦言，必 生理因素和心理因素的综合体，是物 研究他们作品中传达出怎样的话语， 须化繁为筒，以做减法为主。长篇小 质和意识多面的、深刻的、有生命力 而这些话语又究竟带给大众怎样的影 说改编成电影，做减法的确是方法之 的辩证体。”【2】任何脱离时代大环 响。恰好张导的这两部作品都改编自 一。但做减法并不意味将脏水和孩子 境和生活真实的所谓“纯爱”只可能 女性作家的创作，且让我们来看看原 一齐泼出去，不一定要改动原作的精 出现在童话里。 本女性主义意味浓厚的小说文本是如 神与风采，除非别有目的。电影《山 效果之二是消减了女性主人公在 何硬生生改编成男性话语霸权下的电 楂树之恋》实际呈现出来的效果与其 故事中的主动地位，把静秋塑造成一 影文本，又是如何把色情编码到主导 宣称的“减法”策略大相径庭。 个对爱情十分被动的女性形象。小说 的父权秩序语言之内的。 其效果之一是淡化时代背景和生 中，从静秋第一次见到山楂树时的遐 一、通过对故事的改编完成女性 活环境，使两人的“纯爱”故事变成 想，到与老三第一次见面的外观感觉， 形象的再次建构 童话。母亲被发配去扫地受尽凌辱， 有情感上的铺垫。静秋对老三有好感， 1、通过改编，电影中女性的地 而静秋作为可改造好的子女高中毕业 所以并不反对老三偷偷换灯泡，河边 位和处境悄然发生变化，从行为主动 直接留校当教师。在那个年代，即使 帮忙洗床单以及写作等接近方式，直 者成为被动者，从施救者变为需要被 有“有成分论，不唯成分论”一说， 到老三的短暂“失踪”后，她终于意 拯救的对象，从保护者变成被保护者。 静秋的运气好得也实在令人质疑。不 识到自己爱上老三。送静秋回