浅谈文化语境对英汉互译影响.docVIP

浅谈文化语境对英汉互译的影响 　　摘要：英语和汉语作为两种发展较为成熟的人类语言，各自从不同角度，层面承载着丰富的文化内涵。英汉互译也不是单纯的不同语言形式之间的相互转换，而应该建立在了解原语和目的语文化语境的基础之上。在跨语言、跨文化交际过程中，重视文化语境对语言的影响对于翻译工作有重要意义。 　　关键词：英汉互译；文化语境；跨语言；跨文化交际 　　 　　翻译，作为第二语言习得者的基本技能之一，其重要作用在当前形势下日益突显。然而，一篇成功的译作绝不仅仅是词句的逐个翻译，而应该是建立在了解原语和目的语文化语境的基础之上，对于原作内容及意义的最完整最忠实的表述。正如Juri Lotman 指出，没有一种语言不植根于某种具体文化之中；也没有一种文化不是以某种自然语言的结构为中心。因此，为了在语境中实现最佳的跨语言，跨文化交际，我们必须认识到除了有语音，句法，语义，语体和语用的言语特征之外，语言行为还受到其深层的文化，社会背景的影响和制约。鉴于此，文化语境对翻译的影响值得翻译者高度重视。 　　 　　 一、关于文化语境 　　 　　文化语境也被称为文化背景，是一个民族、国家物质文明和精神文明的总合。它不仅会影响词汇、话语的意义，而且赋予语言更多新的内涵。文化语境囊括了很多要素： 　　从狭义的角度来看，文化语境与语言使用者的个体语言变体相关联，包括年龄、心理、性别、职业、