论中文公共标识语翻译.docVIP

论中文公共标识语的翻译 　　摘 要：城市公共场所的中英双语标识语被广泛使用，但由于思维方式、民族心理等文化因素的制约和影响，许多公共标识语的翻译极不标准、极不规范。本文重点探讨了公示语汉英翻译常见的误译类型，同时也对目前具有代表性的一些不规范、错误的公示语的翻译成因进行梳理和分析，分析了错误的原因，提出了相关的翻译原则，同时对具有中国特色的公示语的翻译做了一定的研究。 　　关键词：中英公共标识语 文化差异 误译 翻译方法 　　 　　一、中英公共标识语：文化差异之制约 　　 　　标示语标示某一（些）事物或人物应处的方位或动向。标示语的种类很多，比如安全标志、交通标志、公用设施标志、机械设备标志、外贸包装标志、宣传口号、说明标识等。标示语目前已成为一种独特的常用的应用文体，它在方方面面起着不可替代的作用。公共标识语则属于标示语的一种常见应用文体，如安全标志、交通标志、公用设施标志等等。标识语是语言在文字上的反映，由于语言受思维方式、民族心理等方面的影响，中英文公共标识语的表达各不相同。 　　东西方文化差异体现在思维方式方面，主要表现为：综合思维与分析思维之别，具象思维与抽象思维之异，顺向思维与逆向思维不同。从总体上看，东方人，尤其是中国人具有较强的综合思维，具象思维和顺向思维；而西方人具有明显的分析思维，抽象思维和逆向思维。 　　中国人的思维方式遵循“五行相克”和“阴阳消长”的基本原则，英美人则以公理出发，按照严格的演绎推理为其基本模式。中国人的传统思维是“诠释圆环（hermeneutic circle）的非线性推理方式：金→木→火→土→金。彼此相互决定，相生相称，从而产生“因果相成论”。西方则属于因果线性论：“上帝造人，人造飞机，飞机不造什么。”中国人和英美人思维方式不同，其语言的使用习惯也因此发生极大的差异。对同一事物，甚至是同一现象，中西方人民在公共标识语的选择使用上也是不同的。 　　因为思维方式对语言使用和语言习惯的影响，中英公共标识语具有不同的特点。英语公共标识语的特点是语言简洁明了，正式规范，而中文公共标识语的特点是具体、生动、形象。如公园里草坪中的公共标识语，中文一般多用“小草青青，足下留情”或是“小草也有生命，请爱护它们”等生动形象的表达法。而英文多用“Keep off the grass”等此类简洁、明了的表达法。再如医院里禁止吸烟的标识语，中文多为“为了您和他人的健康，请不要吸烟”等礼貌性、劝诫性的标识语；而英文则多用“No Smoking”等简单的两三个单词来表达。 　　民族心理角度也影响着中英公共标识语的表达。中国历来是一个恪守礼训、严于律己的国家；英美国家则更注重个性与自由。因为民族心理的不同，对于公共标识语的接受程度也是不同的。 　　在禁止性公共标识语中，中文多表述为“禁止游客进入”、“禁止摘花”等语气较强、强制性的标识语。英文则较委婉、礼貌，通常表述为“Staff Only”,“Take Care of the Flowers”等。“禁止”、“不准”、“严禁”等此类语气强烈的公共标识语在中国城市随处可见，中国人在心理上也多能接受，但英美人则很难以认同和接受此类标识语。 　　 　　二、中文公共标识语的误译：思维方式、民族心理之影响 　　 　　由于思维方式、民族心理等文化差异，中文公共标识语与英文公共标识语有着各自不同的特点。在中文公共标识语的英译过程中，如果不考虑文化差异的影响，则容易出现误译。这种误译多表现在语言和文化两个层面上。从语言层面上讲，会出现选词错误、汉语式表达等方面的误译；从文化层面上讲，则会出现文化信息的误传、诱导等方面的失误。 　　因为思维方式的差异，许多中文公共标识语的英译出现了很大的偏颇。如将公厕译为“Public Toilet”,这是受了汉语思维方式的影响，其实只需译为“Restroom”（洗手间）即可。再如将“业务受理前台”译为“Business Reception Desk”，这也属于典型的汉语式思维表达法，根据英美人的习惯表达法，只需译为“Reception”即可。 　　因为民族心理差异的影响，许多中文公共标识语的英译也是不得体的。中文公共标识语一般较少考虑读者的感受，强制性的标识语经常出现，英美人对此类标识语也是难以接受和认同的。如“勿踏草坪”被译为“Don’t Tread on Grass”,这种翻译难以让人认同。 　　 　　三、中文公共标识语的翻译：多层次多方位之语际转换 　　 　　翻译的实质，是双语间意义的对应转换。翻译涉及的是从形式到内容、从语音到语义、从达意到传情、从语言到文化的多层次、多方位的语际转换。在进行中文公共标识语的??译过程中，必须考虑到思维方式、民族心理等文化差异的影响，选择不同的翻译方法，以期达到最佳的