从对比语言学的角度看翻译中隐性否认的处理.pdfVIP

…flIlll lllfl[Illl[1llf lfll {Y2040194 从对比语言学角度看翻译中隐性否定的处理 摘要 近年来，否定的研究得到越来越广泛的关注。本文中，作者尝试从英汉对比 的角度看翻译中隐性否定的处理，目的在于探索英汉中隐性否定的翻译方法。 文章开头详细的介绍了否定，包括否定的定义、分类等等，这对后面几章的 研究内容非常重要。作者将否定分为显性否定和隐性否定，其中隐性否定是研究 的重点。隐性否定的语用功能也会涉及到，因为这对隐性否定的翻译实践至关重 要。接着，在格莱斯合作原则的引导下，隐性否定分为规约性隐性否定和非规约 性隐性否定。根据隐性否定的分类，从对比分析的角度对英语和汉语中的规约性 和非规约性隐性否定进行对比，发现其共同点和异同点。对比发现，英语和汉语 中每个层面都存在对应的表达方式，但在规约性隐性否定下，英语的表达方式明 显多于汉语，这可能归因于英语国家是低语境国家，而汉语是高语境国家。最后， 作者从中国经典名著和权威的英语教材中选取了很多关于隐性否定的例子，分析 权威翻译家如何翻译隐性否定，基于分析结果，作者根据奈达的功能对等理论尝 试提出翻译隐性否定的方法。 将隐性否定在合作原则的引导下分为两类，并进行详细论述，在整个过程中， 隐性否定引起了人们足够的重视。通过对比，英汉隐性否定的相同点及不同点清 楚的展现出来，在此基础上，作者依据奈达的功能对等提出翻译隐性否定的一些 建议。 关键词：隐性否定；对比分析；翻译；功能对等 ASTUDYoNTHE TRANSLATIoN oFIMPLICITNEGATIoNFRoMTHE PERSPECTIVEoF CoNTRASTIVE LINGUISTICS ABSTRACT Inrecent has moreandmore this years，negationgained popularity．Inpaper, the triedto author thetranslationof fromthe of study implicit negation perspective contrastivewiththeaim analysis of into of probing translatingtechniquesimplicit bothin andChinese． negationEnglish Atthe isintroduced the beginning,negation definition，the itis forthe classification，etc．，since importantfo