IRC语言特点及其对语言发展影响.docVIP

IRC语言特点及其对语言发展影响 　　0．引言 　　 　　IRC（Internet Relay Chat，网络即时聊天室）是一种同步的CMC（Computer Mediated Communication，计算机媒体通信）交谈工具。在IRC中，人们可以通过文本打字来进行相互间的实时交谈。这个程序是由Jakko Oikarinen于1988年研制的。自那时起，伴随着互联网的崛起，网络聊天风靡了整个世界。一个以英语为媒介的“地球村”正悄然形成。这些没有规则的多样式英语（Englishes）似乎正在造成语言形式上的某种变化。是“antilanguage”（反语言）（Halliday, 1978），还是“language revolution”（语言革命）（Crystal，2004）的现象？这些新颖奇异的符号对语言的发展又会带来什么影响？ 　　 　　1．目的与方法 　　 　　从人种志（Ethnography）的角度来看，言语社会是一个基本概念，这个概念把所描述的言语单位作为一个社会，而不是一个语言实体（Hymes ，1972: 39）。IRC环境就是这样一个言语社会，它吸引着有共同爱好的人群，特别是年轻人，表达意识倾向、个性和创造性。为此，本文从三个聊天室下载了1000余条IRC原始话语以及与其相关的资料（苏宁，2004），经典型取样，从社会语言学和语用学的角度对IRC语言的特点进行系统地分析，试图挖掘它们的含义，并探讨它们对未来语言发展的影响。 　　 　　2．拼字法（Orthography） 　　 　　正如Crystal（2001）在《语言与互联网》一书中所述，“随着互联网技术的出现，一个语言上新颖的交际媒体已填补了口头和书面之间的言语，并使人们对语言增加了经历的范围”。如果一个网络新手（Newbie）乍到网络聊天室，他会发现自己正孤独地处在一个不熟悉的基于文字的虚拟世界（Text-based Virtual World）。这些奇异的符号可辨认吗？ 　　 　　2.1 语音拼字（Phonetic Spelling） 　　 　　例1显示了语音拼字的一些例子。它们只是IRC众多类似拼字的凤毛麟角。人们可以把这些拼写的词语通过简单的“拼读”来恢复它们的原貌。如 “wat” (what)，“u” (you)，“tok” (talk)，“dat” (that)，“c” (I see)，“luv” (love)，“dun” (don’t)，“noe” (know)，“2” (to)，“b4” (before)。很明显，语音拼字是IRC环境中一种模仿真实话语的形式。虽然在IRC中这种模仿口头的话语与FTF（Face To Face，面对面）的交谈十分接近，可是其内在原因却很难界定。 　　Werry (1996) 认为“出现IRC语音拼字是受到网络聊天的生理限制和尽量想创造出类似口语行为的一种直接反映”。通过仔细观察，发现谈话人不仅是倾向使用接近口头的话语，还包括在交谈时“提高效率”，以便实现“省时”和“真实”的双赢效果。 　　 　　2.2 疾速快写（Speed Writing） 　　疾速快写是谈话人在IRC环境中默许使用的一种“简写”做法。它是采用省略元音并由辅音字母连接组成的非正式的缩略语。下列话语就出现了这种情况：“gd” (good)，“pic” (picture)，“thx” (thanks)，“msg” (message)，“ppl” (people)，“frdly” (friendly)，“phn” (phone)，“cll” (call)，“plz” (please)，它们与语音拼字有异曲同工的作用。 　　 　　Stevenson (2004) 把这种疾速快写称为“速写”。他解释说“他们的做法很简单只是为了‘经济’起见”。也有人认为这种“速写”可能是迫于网络交际的压力所致。谈话人为了在IRC多话语的（Multilogue）环境中受到关注（Neuage，2003），他必须致力于快速上帖，以便引人瞩目。这种现象在手机发送的短信（SMS）中也十分流行（Furness, 2002）。这样做至少有两个优点：一是节省信息容量的空间；二是加速信息交换的时间。 　　 　　2.3 忽略大写（Absence of Capitalization） 　　忽略大写是IRC环境中聊天人常用的拼写方式，是另一种为省时，继而“藐视”英语拼写规范的做法。在下例中，应该大写的字母均被小写了：“English”, “London”, “Beijing”, “Australia”, “Germany”, “Brisbane”, “Melbourne” （专有名词）。 　　 　　 　　尽管忽略大写的产生似乎是网络聊天的一