中英颜色词内涵意义对比.docVIP

中英颜色词的内涵意义的对比 　　【摘要】汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的内涵意义，本文试图从中西文化对比的角度，去分析、探究各民族文化发展对颜色词的内涵意义的影响。 　　【关键词】颜色词 文化 内涵意义 　　一、红色 　　红色在汉语中是一种极为传统的象征着吉祥喜庆的颜色。每逢重大节日，挂红灯笼，贴红对联是必不可少的，只要与喜庆热闹吉祥有关的事情，必然少不了与红字相联，比如：人们称热心促成别人婚姻的人为“红娘”，说两人结婚称为走“红地毯”，新娘出嫁要穿红衣裳，新房更是红色的海洋：门窗贴上大红喜字，红幔帐、红被子、红箱笼……寓意着新婚夫妇婚后的日子会越过越红火，亲朋好友送的礼金要用红纸封好，称为“红包”。红色也象征顺利、成功，如光荣榜叫“红榜”，先进单位叫“红旗单位”，人的境遇很好被称为“走红”、，得到上司宠信的叫“红人”，分到合伙经营利润叫“分红”等。汉语中的红色还是革命的象征。汉语的“红军”，就是指中国共产党领导的工农红军，在中国人民心中是伟大而光荣的。人们常把政治觉悟高、业务上刻苦钻研的人称成为“又红又专”的人。汉语中的“红色革命，红色政权，红心”等都带有褒义，是革命和进步的象征。 英语中的“红”是以贬义为主。比如：“a red flag”是“危险信号旗’，它还象征“放荡，淫秽”，如“a red waste of his youth”意为“他那因放荡而浪费的青春”，a red―light district”即“红灯区”。但是英语动词词组“to see the red light ”的意思是“be aware of approaching disaster， to take warning”，即谨防即将靠近的灾难危险。 另外，red 则常与血腥，危险，暴力联系在一起。它象征着危险紧张，如“red alert”（空袭警报），“see the red light”（觉察危险逼近）。它象征着残暴，流血，如“The red rules of tooth and claw”（残杀和暴力统治），“red revenge”（血腥复仇）， “ red hands”（沾满血腥的手）“a red battle”（血战）。它又象征激进和暴力革命，如“red hot political campaign”（激烈的政治运动），“a red revolution”（赤色革命）。 “red一handed”指在犯罪现象被抓获的罪犯等，“red brigade”（红色旅）是指意大利的秘密恐怖组织，专门从事绑架、谋杀和破坏等一系列恐怖活动。 　　二、黑色 　　黑色在中国古代是一种尊贵和庄重的颜色。中国人认为黑色是宇宙最初的颜色之一，和祖先接近，因此天子朝服颜色之一就是黑色。一方面它象征严肃、正义，如民间传说中的黑脸包公，传统京剧中的 张飞、李逵等人的黑色脸谱；另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感 觉。它象征邪恶、反动，如指阴险狠毒的人是黑心肠，不可告人的丑恶内情是黑幕，反动集团的成员是黑帮、 黑手，把统治者为进行政治 迫害而开列的持不同政见者的名单称为黑名单，它又表示犯罪、违法，如 称 干盗匪行径叫走黑道，称杀人劫货、干不法勾当的客店叫做黑店，违禁 的货物交易叫黑货、 黑市，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫黑钱 等。 　　黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。象征死亡、绝望和灾难，如：“black tidings”意为噩耗，“black memory”指对死者悲痛的记忆，“black mass”指安魂弥撤，参加丧礼的人都穿黑色的丧服（wear black），法官判处某人死刑时要在其头上蒙上黑纱，死神在西方的形象是身穿黑袍，手执镰刀的骷髅，就连黑猫都是不吉利的象征。黑色（black）有“邪恶，不祥，违法，凶恶，狠毒”的象征意义，如：“black一hearted”（黑心肝），“black hand”（黑手党），“black list”（黑名单），“to paint someone black”（把某人描绘成坏人），“a black sheep”（败家子，害群之马），“black mail”（讹诈，勒索），“black guard”（恶棍，流氓）， “black Friday”（凶险不祥的日子，即耶稣的受难日，复活节前的星期五）。黑色（black）还可表示感情色彩，象征阴郁，愤怒，如：“black mood”（沮丧的心情），“be black with anger”（怒气冲冲），“black eye”（丢脸的事），”“look black at sb.”（恶狠狠地瞪视某人），“black in the face”（满脸怒