习语英汉互译和习语应用.docVIP

习语的英汉互译和习语的应用 　　摘 要：习语在我们的日常生活中有着不可缺少的地位，它不仅代表着各个民族的地方文化特色，也极大的凸显出各个民族在语言方面的优秀历史。不同国家在交流时难免会出现不同程度的差异，在目前看来，习语的英汉互译已成为我们同他人进行有效沟通的必要步骤。 　　关键词：英汉互译 习语翻译 习语应用 　　中图分类号：G623 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2014）03（a）-0236-01 　　英语作为世界上最广泛被使用的语言，其包含的习语更是丰富，英语中的习语在以英语为母语的国家中频繁地被使用，它们以简单凝练的方式表达出我们的想法。 　　1 如何巧妙地学习习语的英汉互译 　　英汉互译对于懂得英语的人来说并不难，就其方法来讲，大可分为如下三种：直译、套译、意译。其中意译最能体现出习语的传统风味来，所以我们通常会采用意译；如果是直译的话，只是将词语的对应的意思或相近的意思拼接在一起，便会失去了其原有的特色；若是我们直译不通时，也不可生硬的去翻译。 　　1.1 直译与直译加注 　　直译简单的说就是直接翻译，译文和原文通常是具有相同的表达形式，并产生相同的效果。直译的重要特征就是：只要不违背所要翻译的文章的语言规范或不使人们产生错误的联想的情况下，人们仍然能够正确地理解其含义。 　　直译时既可以保留原文的真实内容，又可以保留原文的形式，这