从节译看自译具体化策略.docVIP

从节译看自译的具体化策略 　　摘要： 张爱玲的第一篇译作《谑而虐》采取节译的方法，取得了很好的效果。其后三篇作品的自译也采用了这种灵活的翻译策略并有所突破。段落的调整体现出译者对文章结构的重新思考，而细节的添加与删除一方面是译者考虑到双语境读者的接受能力，一方面是因为回归母语语境，激发了作者重新创作的理念。 　　关键词： 节译； 自译； 具体化策略 　　中图分类号： H059 文献标识码： A 文章编号： 1000-5544(2008)01-0081-04 　　Abstract: Eileen Chang adopted brief translation in her first translation work of With Malice toward Some. Such flexible translation strategies influenced her later three self-translation pieces. Rearrangement of the paragraphs revealed translator’s new idea of structure and the additions and deletions of the details were based on two reasons: on the one hand, the translator had to consider the bilingual readers’ receptivity ; on the other hand, the author’s ideas to re-create were inspired when she returned to native language context. 　　Key words: brief translation; self-translation; specific strategies 　　 　　一、 引言 　　 　　中西译论对翻译理论的关注经过语文学阶段的理论积淀，到结构主义为主要特征的语言学理论的渗透，再到解构主义阶段对传统译论的反拨与颠覆，已经形成了多层次、多角度的建构性的理论特色。总体来看，尽管每一种理论本身都有其自身的建设性和局限性，翻译理论个性化研究的特征愈发明显。西方译论“他者思维的绵延”（李龙泉，2006：16），体现在翻译策略上则是对传统固定的“忠实”概念的适变性运用，尤其在节译和自译过程中表现最为显著。本文结合张爱玲早期节译和自译作品的研究，说明节译与自译在理论形态上的特殊性，并力图寻求节译与自译具体化策略之间的关联。 　　 　　二、 《谑而虐》的节译策略 　　 　　张爱玲发表的第一篇译作《谑而虐》，是美国女作家Margret Halsey 的处女作，该小说一发表即成为1938年美国的畅销书。该书主要以日记体的形式，叙述了作者随丈夫以英美教育界交换教授的身份赴英国德文州任职，两人在一路上的见闻佚事。原作由本年（日记没有写具体年份）的5月30日记到次年的1月6日。全书文笔优美，语言流畅风趣，是美国文学中讽喻英国文化的颇有魅力的作品。日记体的形式给了作者灵活自由的视角。日记时断时续，那些精彩的片段既可按照时间顺序推演成长篇，单独来看也是兴味盎然的小故事。日记夹叙夹译，轻松幽默的笔触之后是作者清醒而深刻的思考。当然，日记体在赋予作者创作自由度的同时，也带来一些相应的问题，如主题的表现不够集中，叙事冗长拖沓，且有琐细重复之嫌。张爱玲的节译，充分展现了译者作为优秀作家的素质。译文经过精心而到位的剪裁，整个故事的精华仅用16个段落表现出来，结构紧凑流畅，主题突出，篇内衔接自然。 　　首先，从文章的标题来看，With Malice toward Some 书名“系从林肯名言With Malice toward None 转化而来”（陈子善，2004：187），本意作“对某人怀有敌意”。张爱玲译成“谑而虐”，简明利落，抓住了文章的要害，是个可贵而大胆的意译法的尝试。将英文原题对典故的谐仿在翻译过程中加以明朗化的处理，于汉语读者的理解极为有利，而且这一译法既顾到全文的内容，也点明了文章的主要叙事技巧，开宗明意，符合中国文学大众的口味。其次，译文的开篇比原文出色。译文的第一段节选自原英文本6月11日和6月12日的日记，“这样湿！我在户内穿一件薄外衣，户外穿一件厚的，然而我仍旧觉得面上手上渐渐生出了一层霉。我不时悲哀地想到家里鲜亮的六月天气，不知道我怎样能在这阴暗的水族馆似的国家度过一整年”（转引自陈子善，2004：183）。以切身的感受表现身处异地的不适，为下文的种种社会性差异的叙述奠定了基调，开篇即先声夺人，别开生面。比