俄汉身势语对比分析.docVIP

俄汉身势语的对比分析 　　[摘要]身势语是指用身体姿势传递感情，表达思想，以达到交际目的的一种非言语交际手段。俄汉两个完全不同的民族，因为不同的文化背景和心理差异、不同的思维方式和行为模式、不同的宗教信仰等使得身势语在不同的语言中具有各自的特点。 　　[关键词]身势语 文化心理 情感表达 宗教信仰 　　[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2015）03-0064-02 　　“身势语”又被称为体态语、态势语、体语等，指用身体姿势传递感情，表达思想，以达到交际目的的一种非言语交际手段。尽管称名不尽相同，但身势语在各个民族的文化交际中都占有举足轻重的位置。汉语中较习惯于使用“体态语”，而俄语则侧重称其为“身势语”（жест， соматический язык， язык телодвижения）。由于人能够做出的姿势和动作多达27万种。因此身势语所表示的含义并不具有唯一性。有的含义明确具体、有的含义却笼统；有的用于交际，有的则只是自我表达；有的表达情感，有的则反映出个性特点或态度。[1] 　　非言语交际手段和言语交际手段一样，不仅承载着民族的历史文化，也有着强烈的地域性和人文性等多层次的差异性特点。许多身势语是在漫长的岁月中逐渐形成的，它们的意义取决于文化和地域的差异，不同地域的社会群体在各自的文化以及宗教影响下形成各自特有的思维方式和行为方法，并且直接影响了非言语交际中身势语的象征意义和指代意义。本文从以下三个方面将俄汉身势语进行了对比研究和分析。 　　一、民族文化心理 　　由于身势语的意义并不具有唯一性，因此确定和理解身势语的意义往往要考虑说话者的文化背景和心理差异，俄语和汉语分属两个完全不同的民族，其文化心理存在的差异性直接影响了身势语的意义。 　　（一）耸肩和摇头 　　耸肩是俄语中对于“不知道、不明白、怀疑、无奈”的身势语的表达，而摇头则是汉语中在表达“不知道、不赞成、拒绝”等意义时常伴随的身体动作。例如： 　　Все они были до того нелепы， так странны， так мало истекали из познанья людей и света， что оставалось только пожимать плечами：《Господи боже， какое необьятное расстояние между знанием…》-《 Мертвые Души》. 　　在那儿之前所有人都觉得很可笑，惊讶于他对人和世界的认知是如此之少，最后只能耸耸肩说：“哦，先生，这是多么大的差距啊……”――《死魂灵》。 　　萧学堂给他东西吃，他摇摇头；拉他去玩，他一转身就走得远远的。――《伟大的国际主义战士罗盛教》 　　（二）下跪 　　下跪是俄语中表示认错、请求原谅或者表示忠心时的身势语。汉语中下跪的意义要显得尊敬许多，常见于旧时社会中身份卑微者面对位高权重之人时的身势语。可以表示承认错误，也可能是表示极端的感谢。另外在祭拜祖先、守孝亡灵等场合较常出现，除此外现代社会中很少能见到。例如： 　　Никтор： Ничтожнейший человек！ 　　Настя （стоя на коленях， оборачиваеться к отцу；нервно ， 　　сквозь слезы）： Надо быть милосердным， папа！ Я так несчастна！ Надо быть милосердным！ ― 《Дядя Ваня》 　　纳斯嘉（跪在父亲面前，眼含泪水）：爸爸，您就发发慈悲吧！我是很不幸的人啊！您发发慈悲吧！――《万尼亚舅舅》 　　他一方面对侍萍说：“侍萍，你到底还是回来了”，另一方面又要周萍给侍萍跪下，认他的生身母亲。――刘再复《文学的反思》。 　　二、感情表达方式 　　不同的民族情感表露方式也必然不一样，民族特有的情绪一定体现在交际活动中，反之，不同的身势语也同样彰显着不同的民族情感。例如： 　　（一）亲吻和握手 　　俄罗斯习俗中亲吻是民族传统文化最直接的反映，用嘴唇亲吻对方的面颊或者嘴唇用以表达亲切的问候，或者祝贺。而中国除部分少数民族外，多数中国人习惯于见面握手。例如： 　　Поезд тронулся， Пашка взглянулся на нас дико и бросился целоваться. Он расцеловал Витьку， тяжело и громко чмокнул его в нос， в щелку， в подбородок и вскочил в тамбур. ― 《Станция Тайшет》. 　　火车启动了，