古汉语单音词复合化成因探析.docVIP

古汉语单音词复合化成因探析 　　[摘要] 古代汉语单音词居多，而复合词较少；现代汉语单音词较少，而复合词居多。为更深入地了解古汉语的单音词怎样逐渐演变为复合词，本文将从单音词复合化经历的几个阶段、古汉语单音词必然向复合词过渡的原因及探求古汉语单音词复合化有何意义等几个方面作一浅析，以便我们更好地理解和翻译古汉语，并力图为古汉语单音词复合化的成因方面的研究提供一些参考。 　　[关键词] 单音词 复合词 复合化 驱动机制 　　 　　一、古汉语单音词复合化经历的几个阶段 　　 　　在学习汉语的过程中，我们发现古代汉语以单音词为主，复合词较少，到中古以后复合词才逐渐增多；现代汉语复合词的数量超过了单音词，而其中又以双音词为主。古代单音词与现代复音词的对比有三种情况：一是换了完全不同的词。如：汤－热水；涕－眼泪；二是加上词头词尾。如：虎－老虎、妻－妻子等；三是利用两个同义词作为词素，构成一个复合词。如：“衣裳”、“沐浴”等。我们知道复合词是由两个或两个以上的音节构成的词。本文主要探究古汉语中的单音词如何逐渐演变为现代的复合词，对于其如何逐渐演变为复合词的其他类型则另论。 　　有学者认为，按照语音标准我们可以把现代之前的汉语发展史分为如下几个阶段：(1)上古汉语时期，大概在周代早期和中期；(2)中古汉语早期，在公元601年的韵书《切韵》中定型化，是6世纪晚期的标准文学语言。(3)中古汉语晚期，晚唐时代（公元9世纪）的语言，在宋代的韵图中定型化。(4)中古以后为古代官话时期，在1324年出版的《中原音韵》中得到体现，反映了13世纪中叶的语音状况。从词汇发展史来看，复合词并不是一开始就产生的。最初的时候首先是单音词占绝对优势，而后才逐步发展为复合词。 　　上古时期，单音词居多，而复合词较少。这可从先秦的作品语言得到印证。我们可先来看看《左传?郑伯克段于鄢》中的一段： 　　“既而大叔命西鄙北鄙贰於己。公子吕曰：‘国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。无生民心。’公曰：?o庸，将自及。” 　　这段话讲的是公子吕要劝说庄公把段除掉，不要使民众生二心，因为段使西北两边邑属二主，这是不义的表现，庄公反而因此才觉得用不着除掉段，他也会自己赶上灾祸的。在这寥寥几十字中，除表示人称的“大叔”“公子吕”等两三个词为复合词外，其余的都是单音词，如果不借助注释，就很难理解这段话的真正含义。 　　到了中古时期，复合词逐渐产生，与单音词并行。这可从《左传》等著名篇章中看出来；中古以后，单音词逐步过渡到复合词，其词义更易懂，这可从唐宋时期的文学作品看出来。 　　到了近现代，单音词和复合词的数量有了很大的逆转，变为复合词居多，而单音词较少。但是，古代的复合词与现代已定型的复合词还是存在一定差异的。从形式上看，古代复合词字序不太稳定，两个词素的位置可以前后互换，两个字无论其前后，表义都是清晰的，所以字序的前后不影响交际的效果，也就产生了大量词形不固定的复合词，这与哪一种更适用、更有利于交际有关，其中有一些则按语言发展的一般规律约定俗成。其实以上单音词复合化所经历的几个阶段也是语言发展的一般规律。 　　 　　二、古汉语单音词必然向复合词过渡的成因探析 　　 　　目前学术界对于古代单音词居多，而复合词较少的成因讨论得不多，对于复合词的成因也没有定论。流行甚广的有王力先生的“语音简化说”。王力先生认为中古语音比上古语音简化，有些字在上古不同音，到中古变为同音。同音词的大量增加阻碍了语言的交际，于是导致了汉语的复合化。汉语音节具有的可分析性决定了单音词内部的音素在言语中可能分解而形成复合词。实际上，在语言交际的过程中，追求语义表达的精确化是复合词形成的主要原因。古汉语在漫长的历史时期里，单音词一直表现得特别活跃。单音词以其丰富的内容，聚合出现于不同的语义场中，这便为汉语复合词的能产提供了可能，使类推的复合词构造具有了坚实的物质基础。词组义开始仅仅是两个词义的简单组合，后来表示的概念渐趋抽象概括，产生新的融合义，进而演变成为复合词。 　　其实，古汉语单音词经过复合化阶段进而演变为复合词的原因除此“一说”外还有其他原因。在现有研究成果的基础上，结合对古汉语语言事实的考察，我认为古汉语单音词复合化的原因有外部的也有内部的。外部原因主要体现在追求词义表达的准确性、适应社会日益发展的需要以及更好地发挥语言的交际功能这三方面；内部原因则体现在汉语词汇独特的结构特点及音节的声韵特点等方面。 　　1.为了追求词义表达的准确性 　　古代的单音词经过上千年的发展与演变，到了现代其读音、词义及用法等方面都会发生很大的变化。在这过程中，某个单音词所代表的某种事物或意义越来越带有模糊性，人们不足以准确把握它，这就必然要求产生更能准确表意的词来代表