《电影批评》翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独 创 性 声 明 本人声明，所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包 含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得武汉理工大学或其 它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所 做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 签 名： 日 期： 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定，即学校有 权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权武汉理工大学可以将本学位论文的全部内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存或汇编本学位论 文。同时授权经武汉理工大学认可的国家有关机构或论文数据库使用或收录 本学位论文，并向社会公众提供信息服务。 （保密的论文在解密后应遵守此规定） 研究生（签名）： 导师（签名）： 日期 摘要 随着中国电影产业的发展，中国电影逐步成为中国文化输出中重要的一 环，其中电影字幕与影评也在其中发挥了至关重要的作用。电影字幕的翻译一 直被人广为研究，但影评这种新型文体，人们极少翻译及研究。针对以上情 况，作者选取电影专业相关教材《电影批评》作为翻译实践的对象，对其中最 后一章中国著名电影《霸王别姬》的影评进行翻译，并两次修改译稿。作者整 个报告详尽记录了译前准备、译中翻译以及校对、发现问题并寻找解决问题方 法的整个过程。文章对影评翻译中四字成语，双关语，字幕，及隐喻的翻译进 行了分析，提出了转化、调整意象，台词的归化，提取原文潜在意义等翻译方 法，校对过程应重点把握词与短语的准确性，并尽量保留原文行文风格。作者 希望本报告能对未来研究电影字幕翻译及影评翻译实践提供借鉴及思路。 关键词： 影评，《电影批评》，台词归化，意象 I Abstract With the rapid development of the Chinese film industry, Chinese film will be more and more significant in the process of Chinese culture output. And the subtitles of films and film reviews play an important role in it. In fact, the translation of subtitles of films is always widely studied. As the new literary form, the film review is less noticed and studied. The author chooses the book—Film Criticism which is the textbook for students majoring filming producing and filming directing, and translates the last chapter that reviews on the famous Chinese film—Farewell My Concubine and revises it twice. The whole report records the process of pre-translating preparation, translating-work and proofreading as well as finding and solving the problem of translation. The report analyzes and discusses the translation of four- character idioms, puns, and the sentences with metaphors and subtitles. In addition, the author puts forward some methods including adjusting the images, domestication of dialogue and grasping the underlying meaning. In the proofreading, remaining the accuracy of words and phrases and the flavor of the source text is adopted. The author hopes the process and